| 例文 (999件) |
いっぽういの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49959件
一方的な取り決め.例文帳に追加
a one‐sided arrangement - 研究社 新英和中辞典
一方が他を中和する.例文帳に追加
One neutralizes the other. - 研究社 新英和中辞典
一方的独立宣言.例文帳に追加
a unilateral declaration of independence - 研究社 新英和中辞典
物価は上がる一方だ.例文帳に追加
Prices keep on [never stop] rising. - 研究社 新和英中辞典
もう一方からのもの例文帳に追加
one from the other - 日本語WordNet
一方に味方する例文帳に追加
take sides for or against - 日本語WordNet
一方的な相互作用例文帳に追加
unilateral interaction - 日本語WordNet
体の一方の麻痺例文帳に追加
paralysis of one side of the body - 日本語WordNet
一方に偏ること例文帳に追加
an inclination to one side - EDR日英対訳辞書
一方通行の道路例文帳に追加
a one-way street - EDR日英対訳辞書
二つに分けた一方例文帳に追加
either of two parts into which something is divided - EDR日英対訳辞書
月は細る一方でした。例文帳に追加
The moon was on the wane: - H. G. Wells『タイムマシン』
いっぽう彼の意見はちがっていました。例文帳に追加
On the other hand, he had a different opinion. - Tatoeba例文
いっぽう彼の意見はちがっていました。例文帳に追加
On the other hand, he had a different opinion. - Tanaka Corpus
一方は背が高く、もう一方は背が低い。例文帳に追加
One is tall and the other is short. - Tatoeba例文
一方は背が高く、もう一方は背が低い。例文帳に追加
One is tall and the other is short. - Tanaka Corpus
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。例文帳に追加
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. - Tatoeba例文
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。例文帳に追加
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. - Tanaka Corpus
一方は絶壁、 一方は地獄谷例文帳に追加
On one side a perpendicular cliff, a bottomless ravine on the other. - 斎藤和英大辞典
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。例文帳に追加
One of the cats is black, the other is brown. - Tatoeba例文
一方は赤で、また一方は白である。例文帳に追加
One is red and the other is white. - Tatoeba例文
一方では利益を得て一方では損失を蒙ること例文帳に追加
having both merits and demerits - EDR日英対訳辞書
一方から一方へ架け渡す例文帳に追加
to build something from one side of an object across to the other side - EDR日英対訳辞書
一方のドアはぱっと開き、もう一方はゆっくりと閉まる。例文帳に追加
One door would swing open, and the other would slowly close. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
一方は赤で、また一方は白である。例文帳に追加
One is red and the other is white. - Tanaka Corpus
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。例文帳に追加
One of the cats is black, the other is brown. - Tanaka Corpus
いっぽう城玄が創始した八坂流も生まれる。例文帳に追加
On the other hand, the Yasaka-ryu was also established by Jogen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
