「お召しもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お召になっている着物が汚れました例文帳に追加

The clothes you have on are soiled.  - 斎藤和英大辞典

ホワイトハウスの 公式晩餐会のお召し物です例文帳に追加

For your state dinner at the white house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。例文帳に追加

Please help yourself to the fruit. - Tatoeba例文

こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。例文帳に追加

The drinks are complimentary. - Tatoeba例文

どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。例文帳に追加

Please help yourself to the fruit.  - Tanaka Corpus

平安文学には「高位の女性のお召し物」としてしばしば登場する。例文帳に追加

Hosonaga often appeared in Heian literature as a 'garment for ladies of a high rank.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョフリー王の結婚式に 着ていくお召し物を試していました例文帳に追加

I was just trying on a gown for king joffrey's wedding. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（女は）「上様は白い着物をお召しになっています」と申しましたが、それが信長様だとは存じませんでした。例文帳に追加

The woman said to us, 'Uesama (honorific title for emperors or shoguns) wears white kimono,' but we did not know she was referring to Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族の方が留袖をお召しの場合や、一般の者でも叙勲などで宮中に参内する場合は色留袖を着用するのが慣例になっている。例文帳に追加

When tomesode is worn by someone of the Imperial family or when an ordinary person pays a visit to the Imperial Palace for bestowal of an order and the like, it is customary to wear iro-tomesode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中、豊明殿では宴会があり、お召しにあずかった者は宮中席次第一階ないし第三階第二十七の者ならびに勲一等雇外国人および伯、子、男爵ならびに大日本帝国駐剳各国大使、公使であった。例文帳に追加

There was a banquet in the Imperial Court and Homeiden State Banquet Hall, and people who were invited to the banquet included 1st class standing of the imperial court or the 3rd rank No. 27 as well as the First Order of Merit foreigners, count, viscount and baron, as well as ambassador and minister-counselor of each country staying in the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日の午前5時30分に、今上天皇が黄櫨染御袍と呼ばれる束帯をお召しになり、皇居の宮中三殿の西側にある神嘉殿の南の庭に設けられた建物の中に入り、伊勢神宮の皇大神宮・豊受大神宮の二宮に向かって拝礼した後、続いて四方の諸神を拝する。例文帳に追加

On January 1, at about 5:30 in the morning, the Emperor, wearing a traditional formal court dress called Korozen no go-ho, would enter a building constructed in the southern garden of Shinka-den, which is located west of the Three Shrines in the Imperial Court, whereupon he would bow toward the direction of two shrines--Ko-tai jingu Shrine and Toyouke Dai-jingu Shrine of Ise-jingu Shrine--and pray to spirits in various directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス