| 例文 (9件) |
かわばしりだにがわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9件
バルク試料の構造は、化学的、電気化学的または機械的な薄膜化の間に(部分的に)変わることがあり得る。例文帳に追加
The structure of the bulk material may alter during chemical, electrochemical or mechanical thinning. - 科学技術論文動詞集
青根ヶ岳は吉野川の支流である喜佐谷川が東へ、秋野川が西へ、音無川が北へ流れるなどの源流となる山で「水分水配り」の神の鎮座地にふさわしい。例文帳に追加
Mt. Aonegatake is the mountain providing the source for three rivers - Kisaya-gawa River which is a branch of Yoshino-gawa River that flows to the east, Akino-gawa River which flows to the west and Otonashi-gawa River which flows to the north - making it a suitable place for the god of moisture and water distribution to be enshrined. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上下加速度、横加速度等の車両の走行状態を表すパラメータが所定値を超えた場合、システムアキュムレータ6の圧力にかかわらず、アンロード弁23を閉じて、油圧ポンプ9およびシステムアキュムレータ6の両方から油圧シリンダ2に油液を供給する。例文帳に追加
When parameters such as vertical acceleration and horizontal acceleration showing the traveling condition of a vehicle exceeds a prescribed value, the oil is supplied to the hydraulic cylinder 2 from both the hydraulic pump 9 and the system accumulator 6 by closing the unloading valve 23, irrespective of the pressure of the system accumulator 6. - 特許庁
メインバルブの作動速度に関わりなく、打撃シリンダ２内に供給される圧縮空気圧力が充分に大きくなるまで確実に打撃ピストン４を上死点位置に保持させる。例文帳に追加
To reliably maintain a drive piston 4 at a top dead center position before the pressure of compressed air fed in a drive cylinder 2 is sufficiently large irrespective of the operating speed of a main valve. - 特許庁
一方側のアンダラップ部１１と他方側の桟山１２の間に位置する谷部１３を挟む陶器瓦本体１の表面の両側部分に、結晶系シリコン発電基板を内蔵する平板状の太陽光発電セル２を固定可能とする凸状の係合部１５ａ、１５ｂを形成した。例文帳に追加
Projected engaging sections 15a and 15b capable of fixing a plate-like solar power generated cell 2 incorporating the crystal silicon generated substrate therein are formed in both side parts of the surface of a ceramic tile body 1 holding a trough section 13 located between one side under-lap section 11 and the other side ridge 12. - 特許庁
モータグレーダにおいて前方視界、作業視界を阻害している一対のリフトシリンダの視界阻害部位を極めて少ない状態に構成し、ドローバの左右への揺動量及び上下方向への傾動量等を従来機と変わらずに確保できるモータグレーダを提供する。例文帳に追加
To provide a motor grader which can constitute a visibility-impairing section of a pair of lift cylinders impairing the front visibility and work visibility to an extreme minimum and which can secure the shaking amount of a draw bar in the right-and-left direction, the amount of inclination in the up-and-down direction or the like in the same way as conventional machines. - 特許庁
このため、シリンジ７２の外筒７３のフランジ部７４が種々の厚さを有していても、端面４５とフランジ押圧板４６との間にフランジ部７４が容易に装着され、この様に装着が容易であるにも拘らず装着状態ではフランジ部７４が端面４５に圧接される。例文帳に追加
Therefore, even if the flange part 74 of the outer cylinder 73 of the syringe 72 has various thicknesses, the flange part 74 is easily mounted between the end surface 45 and the flange press plate 46 and, though the flange part 74 is easily mounted, it is brought into contact with the end surface 45 under pressure in the mounting state of the flange press plate 46. - 特許庁
外為どっとコムという会社が、9月に偽の為替レートを配信して、１ヶ月の業務停止命令を10月に受けております。ここの研究所の首席研究理事が竹中平蔵氏でありますが、本来、民間に下っても、範を垂れるべき立場であるわけですけれども、こういったことがあっても全く任を退くどころか、未だに「竹中平蔵レポート」というのを今週月曜日にも出していて、トップページにこういうものが掲載されておるわけです。こういった現状に対して、どのように思われますか。例文帳に追加
A company called Gaitame.com was ordered to suspend its operations for one month in October as a result of distributing falsified exchange rates in September. The Chief Research Director of Gaitame.com Research Institute is Heizo Takenaka, who is supposed to be serving as a role model even after migrating to the private sector. Despite this incident, instead of resigning from the post, his “Heizo Takenaka Report” was released and posted on the top page of its website this Monday. What are your views on this situation? - 金融庁
コンパクトでバックに入れて携帯でき、足と足の間に置いて正座するだけで、足の親指どうしを組む通常の正座に近い姿勢の正座ができ、また、尻に局所的な痛みの来ることもなく、正座時の背丈も通常の正座とあまり変わらず、座布団にも損傷を与えない正座用床几状座椅子を得る。例文帳に追加
To provide a folding chair which is small and can be carried in a bag, and is just put between the legs and sat and shows almost the same figure of sitting up with first toes crossing each other as usual, and prevents a local pain in the bottom, keeps the sitting height almost the same as usual, and prevents a cushion from damage. - 特許庁
| 例文 (9件) |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
