例文 (999件) |
くすおの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49965件
おおげさにほめられてくすぐったかった.例文帳に追加
I felt embarrassed by the excessive praise. - 研究社 新和英中辞典
おとなしくすなおで,人に逆らわないさま例文帳に追加
of a state of being obedient - EDR日英対訳辞書
SIMOX基板の製造方法およびSIMOX基板例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING SIMOX SUBSTRATE, AND SIMOX SUBSTRATE - 特許庁
NOx測定装置およびNOx測定方法例文帳に追加
NOX MEASURING INSTRUMENT AND NOX MEASUREMENT METHOD - 特許庁
付加圧はマスタシリンダ圧差が大きいほど大きくする。例文帳に追加
The larger the master cylinder pressure difference is, the larger is made the added pressure. - 特許庁
SIMOX基板の製造方法およびSIMOX基板例文帳に追加
SIMOX WAFER AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁
締結作業における姿勢の自由度を大きくする。例文帳に追加
To increase the degree of freedom of an attitude in fastening work. - 特許庁
半導体装置において、チップサイズを大きくすることなく、ビアプラグのEM耐性を高くすること及び最大電流を大きくする。例文帳に追加
To provide a semiconductor device by which the EM-resistance property of a via plug is enhanced and a maximum current is made higher without enlarging a chip size. - 特許庁
これにより、灯具の奥行寸法をあまり大きくすることなく、その発光幅を大きくする。例文帳に追加
By this structure, the light emission width is made large without enlarging the depth dimensions of the lamp. - 特許庁
(ZnS)_x(SiO_2)_1−x (I) 0.6≦x≦0.9例文帳に追加
The expression (I) is (ZnS)_x(SiO_2)_1-x, (0.6≤x≤0.9). - 特許庁
防護管を架線に装着する作業を行いやすくする。例文帳に追加
To facilitate mounting a protective tube to an overhead wire. - 特許庁
トナーによる機内の汚染を極力少なくする。例文帳に追加
To extremely reduce the soiling of the inside of a machine caused by toner. - 特許庁
湯の吸収を早くすることで穂先が折れにくくする効果がある。例文帳に追加
This process makes the part absorb hot water quickly, resulting in bristles with increased durability. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
振動周波数を高くすることで、応答を速くすることができる。例文帳に追加
By increasing the vibration frequency, the response can be quickened. - 特許庁
——正確には、何かくすくす笑いのような音が聞こえたような気がしたのです例文帳に追加
--to be explicit, I thought I heard a sound like a chuckle - H. G. Wells『タイムマシン』
目的を同じくする多くの者が一つにまとまること例文帳に追加
the joining of many people who have a common purpose - EDR日英対訳辞書
楠木正季の五男(末男)で、楠木正成の甥。例文帳に追加
He was the fifth (youngest) son of Masasue KUSUNOKI and a nephew of Masashige KUSUNOKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
NOx浄化触媒及びNOx浄化システム例文帳に追加
NOx REMOVAL CATALYST AND NOx REMOVAL SYSTEM - 特許庁
NOx分解電極及びNOx濃度測定装置例文帳に追加
NOX DECOMPOSING ELECTRODE AND NOX CONCENTRATION MEASURING APPARATUS - 特許庁
NOx浄化用触媒及びNOx浄化方法例文帳に追加
CATALYST FOR NOx PURIFICATION, AND NOx PURIFICATION METHOD - 特許庁
NOX ,SOX 分解除去材及びその製造方法例文帳に追加
NOX AND SOX DECOMPOSING AND REMOVING MATERIAL, AND ITS PRODUCTION - 特許庁
NOx浄化システム及びNOx浄化方法例文帳に追加
NOX PURIFICATION SYSTEM AND NOX PURIFICATION METHOD - 特許庁
INVITEに応じることができる機会を多くすること。例文帳に追加
To increase opportunities to respond to INVITE. - 特許庁
ボルト挿通孔の径はボルト5の径よりも大きくする。例文帳に追加
Diameter of the bolt insertion through hole is larger than diameter of the bolt 5. - 特許庁
NOx浄化方法及びNOx浄化システム例文帳に追加
NOX EMISSION CONTROL METHOD AND NOX EMISSION CONTROL SYSTEM - 特許庁
その隙間は、作動液リザーバ20の倒れを大きくする。例文帳に追加
The space increases the degree of tilting of the operation fluid reservoir 20. - 特許庁
記憶装置20は、複数の音データDを記憶する。例文帳に追加
A storage device 20 stores the plurality of pieces of sound data D. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |