「しずこころ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の心は静かです例文帳に追加

I am a quiet person.  - Weblio Email例文集

乱れた心を鎮める例文帳に追加

to collect one's scattered wits―collect oneself―compose oneself  - 斎藤和英大辞典

静かに落ち着いた心例文帳に追加

state in which the mind is calm  - EDR日英対訳辞書

心が沈んで陰気なさま例文帳に追加

in a melancholy manner  - EDR日英対訳辞書

心静かに生活する例文帳に追加

to live in a quiet manner  - EDR日英対訳辞書

心を静める、気を静める、胸を静める例文帳に追加

to calm oneself―compose oneself―collect oneself  - 斎藤和英大辞典

人の心[不安]を静める.例文帳に追加

set a person's mind [fears] at rest  - 研究社 新英和中辞典

心を静めて考えてみた例文帳に追加

I composed myself to think.  - 斎藤和英大辞典

音楽を聞くと沈んだ心が浮き立つ例文帳に追加

Music cheers a depressed heart.  - 斎藤和英大辞典

音楽を聞くと沈んだ心も浮く例文帳に追加

Music cheers a depressed heart.  - 斎藤和英大辞典

静かな集中した心例文帳に追加

the act of a person of silently concentrating  - EDR日英対訳辞書

心を静めて深く考え込む例文帳に追加

to sink into deep thought  - EDR日英対訳辞書

心を静めて物事に没頭する例文帳に追加

to sink into deep thought  - EDR日英対訳辞書

乱れていた心が静まる例文帳に追加

of a person's agitation, to be calmed  - EDR日英対訳辞書

心を鎮めることに集中した。例文帳に追加

I concentrated on quieting my mind. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

塔心礎納置銅壺例文帳に追加

Toshinso nouchi doko (a copper container for relic placed in a central base stone of the pagoda)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、心に曇りなき時は心静かなり例文帳に追加

When there is no cloud in your heart, your heart will be calm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたに少しずつ心が傾いています。例文帳に追加

My heart is leaning towards you little by little.  - Weblio Email例文集

あの人はなんでも少しずつ心得ている例文帳に追加

He knows a little of everything―a bit of everything.  - 斎藤和英大辞典

将来に希望が持てず心がしずんでいるさま例文帳に追加

to be in emotional despair  - EDR日英対訳辞書

文線　大慈心院靜山尼大禅師　山本実康（旧子爵）女　靜山例文帳に追加

Bunsen, Daijishinin Jozanni Daizenshi, a daughter of Saneyasu YAMAMOTO (the former viscount), Jozan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の心は不安のため重く沈んでいた.例文帳に追加

He was overburdened with anxiety.  - 研究社 新英和中辞典

異様な静けさが彼女の心を襲った.例文帳に追加

A strange calmness settled upon her.  - 研究社 新英和中辞典

ようやく心を鎮めて彼女の話に耳を傾けた.例文帳に追加

With some difficulty I got my feelings under control and listened to her.  - 研究社 新和英中辞典

心を静めるために私は目を閉じた。例文帳に追加

I closed my eyes to calm down. - Tatoeba例文

私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。例文帳に追加

Only a sincere apology will appease my anger. - Tatoeba例文

満足した心と静かな精神−アントニー・トロロプ例文帳に追加

with contented mind and unruffled spirit- Anthony Trollope  - 日本語WordNet

政府は、暴動のどんな試みも鎮める例文帳に追加

The government quashes any attempt of an uprising  - 日本語WordNet

ゆったりと心静かにかわされる話例文帳に追加

a conversation in which words are exchanged quietly  - EDR日英対訳辞書

自分の思うままに心静かに生活すること例文帳に追加

an act of living calmly as one chooses  - EDR日英対訳辞書

心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま例文帳に追加

peaceful, free from excitement or disorder  - EDR日英対訳辞書

心を静めるために私は目を閉じた。例文帳に追加

I closed my eyes to calm down.  - Tanaka Corpus

私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。例文帳に追加

Only a sincere apology will appease my anger.  - Tanaka Corpus

それは彼の心を、少し、ぼんやりした戸惑いに沈ませた。例文帳に追加

It left him rather blank and wondering.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

心を鎮め、心を単純にすればするほど、崇高なものごとを易しく理解することができます。例文帳に追加

3. The more a man hath unity and simplicity in himself, the more things and the deeper things he understandeth;and that without labour,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。例文帳に追加

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. - Tatoeba例文

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。例文帳に追加

Lately I've had the time to quietly enjoy the beauty/wonders of nature.  - Tanaka Corpus

その後大姫は心の病となり、長く憂愁に沈む身となった。例文帳に追加

Ohime continued to be emotionally ill and suffered depression for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

593年（推古元）塔の心礎に仏舎利を安置したという（『日本書紀』）。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki," Buddha's ashes were buried under the central foundation stone of the pagoda in 593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心礎は現山田寺東北約200mの無染寺境内に残っている。例文帳に追加

This stone foundation remains at Musen-ji Temple, about 200m east-north of today's Sanden-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場は、入りはまばら、静かで、心痛むことだが不首尾は予言できた。例文帳に追加

The house, thinly peopled and silent, gave distressing prophecy of failure.  - James Joyce『痛ましい事件』

山田寺塔心礎（さんでんじとうしんそ）は、岐阜県各務原市蘇原寺島町にある飛鳥時代（7世紀後半）に造られた古代寺院山田寺の塔心礎（塔の心柱の礎石）。例文帳に追加

The remain of Sanden-ji Temple is the stone foundation for the central pillar of a pagoda in the old-days Sanden-ji Temple, established in Asuka period (late 7th century) in Sohara Terajima-cho, Kagamihara City, Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式の指定名称は「美濃稲葉郡山田寺塔心礎納置銅壼1合附塔心礎」であり、塔心礎は「銅壺」の「附」（つけたり）として国の重要文化財に指定された（考古資料、昭和36年2月指定）。例文帳に追加

The official property name of these remains is 'Mino Inaba District, Sanden-ji Temple stone foundation remain for the central pillar of a pagoda with a set of copper pot placed with in the reliquary' and the stone foundation for the central pillar of a pagoda was also designated for a National Important Cultural Property as the 'Tsuketari' (the accompaniment) to the 'Dohtsubo' (a copper pot, designated in 1961 according to archaeological references).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煩悩が制御されているので、とらわれのない心の静けさがあるということである。例文帳に追加

It means there is peace in the unoccupied mind, since Bonno is controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本薬師寺跡には金堂・東塔の礎石、西塔の心礎が残る。例文帳に追加

Kon-do Hall (main hall of the Buddhist temple), a foundation stone of the East Pagoda, and the central base of the West Pagoda have remained in the ruins of Moto-Yakushiji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス