「しほんきんのがくのげんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第四節　資本金の額の減少例文帳に追加

Section 4 Reductions in Stated Capital  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　資本金の額の減少例文帳に追加

(b) reduction of the amount of the stated capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）資本金の額の減少例文帳に追加

(2) Reduction of Capital Amount  - 金融庁

一　減少する資本金の額例文帳に追加

(i) The amount by which the stated capital is reduced;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　資本金の額の減少の方法を記載した書類例文帳に追加

(ii) a document stating the methods to reduce the capital amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　資本準備金又は利益準備金の額の減少例文帳に追加

(c) reduction of the amount of capital reserve or retained earnings reserve;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資本金の額の減少の認可申請例文帳に追加

Application for approval of reduction of the capital amount  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該資本金等の額の減少の内容例文帳に追加

(i) The details of such reduction in the amount of the capital, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定資本金の額の減少による変更の登記例文帳に追加

Registration of Changes Due to a Reduction in the Amount of Specified Capital  - 日本法令外国語訳データベースシステム

優先資本金の額の減少による変更の登記例文帳に追加

Registration of Changes Due to a Reduction in the Amount of Preferred Capital  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該資本金の額の減少の内容例文帳に追加

(i) The details of such reduction in stated capital; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資本金の額の減少による変更の登記例文帳に追加

Registration of Change Due to Reduction in Amount of Stated Capital  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一目　資本金の額の減少等例文帳に追加

Division 1 Reductions, etc. in Amount of Stated Capital  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　資本金の額の減少に関する特則例文帳に追加

Subsection 2 Special Provisions on Reduction in Stated Capital  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資本金の額を減少する理由を記載した書面例文帳に追加

(i) a document stating the reasons for a reduction of the capital amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社は資本金の額を減少することができる例文帳に追加

A stock company may reduce the amount of the stated capital  - 法令用語日英標準対訳辞書

二　特定資本金の額の減少がその効力を生ずる日例文帳に追加

(ii) the date on which the reduction of the Amount of Specified Capital is to become effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　優先資本金の額の減少がその効力を生ずる日例文帳に追加

(ii) the date on which the reduction of the Amount of Preferred Capital is to become effective;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　資本金の額の減少がその効力を生ずる日例文帳に追加

(iii) The day on which the reduction in the amount of stated capital takes effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　減少する特定資本金の額例文帳に追加

(i) the Amount of Specified Capital to be reduced; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　減少する優先資本金の額例文帳に追加

(i) the Amount of Preferred Capital to be reduced;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　株式会社における資本金の額の減少　資本金の額の減少の効力が生じた日から六箇月以内例文帳に追加

(v) reduction in the amount of stated capital of a Stock Company: within six months from the day on which the reduction in the amount of stated capital became effective;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え例文帳に追加

(d) an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該特定資本金の額又は優先資本金の額の減少の内容例文帳に追加

(i) the details of the reduction of the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資本金等の額の減少に係る書類の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Pertaining to Reduction of Capital, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資本金等の額の減少に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Reduction of Capital, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定資本金の額の減少　第百八条第二項第二号の日例文帳に追加

(i) the reduction of the Amount of Specified Capital: the date set forth in Article 108(2)(ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　各優先資本金の額の減少をする目的、要件及び時期例文帳に追加

(i) the purpose, requirements, and timing of reducing each Amount of Preferred Capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　減少する各優先資本金の額又はその計算方法例文帳に追加

(ii) each Amount of Preferred Capital to be reduced or the calculation method thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　資本金の額の減少は、前各項の手続が終了した日に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(6) The reduction in stated capital shall take effect on the day when the procedures in each of the preceding paragraphs has ended.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

減資のための株式買入れ額がその株式に見合う資本金額もより低い場合に生じる差額例文帳に追加

the difference by which the amount of money paid for stocks (purchased for the purpose of reducing funds) is less than th  - EDR日英対訳辞書

① 減資後の資本金の額が、金商法第156条の23に定める額を下回らない額であるか。例文帳に追加

(i) Whether the capital amount after the reduction will be lower than the minimum level prescribed under Article 156-23 of the FIEA.  - 金融庁

出資の払戻し又は持分の払戻しを行う場合の資本金の額の減少例文帳に追加

Reductions in Stated Capital where Contribution Refund is Effected  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え　当該株式会社例文帳に追加

(v) an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company: the relevant Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他資本剰余金の額を減少させることが適切な場合　適切な額例文帳に追加

(v) in other cases where it is appropriate to decrease the amount of the capital surplus: the appropriate amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商業登記法第七十条（資本金の額の減少による変更の登記）の規定は、株式会社の資本金の額の減少による変更の登記については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of Article 70 (Registration of Change Due to Reduction of Capital) of the Commercial Registration Act shall not apply to a registration of change due to a reduction of the capital of a Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百九条第一項の優先資本金の額の減少　同条第二項第二号の日例文帳に追加

(ii) the reduction of the Amount of Preferred Capital under Article 109(1): the date set forth in Article 109(2)(ii); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前条第一項の優先資本金の額の減少　同条第三項の日例文帳に追加

(iii) the reduction of the Amount of Preferred Capital under paragraph (1) of the preceding Article: the date set forth in paragraph (3) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六条の規定に違反して、認可を受けないで資本金の額を減少した者例文帳に追加

(i) a person who, in violation of the provisions of Article 6, has reduced the amount of stated capital without obtaining authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資本金の額の減少　会社法第四百四十七条第一項第三号の日例文帳に追加

(i) Reduction of the capital: the date specified in Article 447, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資本金の額の減少　第四百四十七条第一項第三号の日例文帳に追加

(i) Reduction in the amount of stated capital: The day under item (iii) of Article 447(1); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　減少する準備金の額の全部又は一部を資本金とするときは、その旨及び資本金とする額例文帳に追加

(ii) If all or part of the amount by which the Reserves are reduced is to be appropriated to the stated capital, a statement to such effect and the amount to be appropriated to the stated capital;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する優先資本金の額の減少をするときは、取締役は、当該優先資本金の額の減少がその効力を生ずる日を定めなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where the Amount of Preferred Capital is to be reduced under paragraph (1), the directors shall specify the date on which said reduction of the Amount of Preferred Capital is to become effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会員商品取引所の資本剰余金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。例文帳に追加

(2) The amount specified in the following items shall be subtracted from the amount of the capital surplus of a Member Commodity Exchange only in the cases listed in said respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本業の利益を示す基礎利益の減少要因としては、新規契約獲得の伸び悩みによる保有契約高の減少、金融市場の混乱による利息配当金の減少、そして最低保証付変額年金に関する準備金の積立てなどが影響したと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that the decline in the basic profits is attributable to a decrease in the amount of insurance policies in force due to weak growth in new contracts, a drop in dividend receipts due to the financial market turmoil, and a buildup of reserves related to variable pension plans that guarantee minimum benefits.  - 金融庁