例文 (999件) |
料理が得意ですか。例文帳に追加
Are you good at cooking? - Tanaka Corpus
説得するのは無理だ。例文帳に追加
There is no reasoning. - Tanaka Corpus
それは道徳に反する。例文帳に追加
It is contrary to the morals. - Tanaka Corpus
船員に関する特例例文帳に追加
Special Provisions for Mariners - 日本法令外国語訳データベースシステム
公務員に関する特例例文帳に追加
Special Provisions for Public Officers - 日本法令外国語訳データベースシステム
登記に関する特例例文帳に追加
Special Provision for Registration - 日本法令外国語訳データベースシステム
連合会に対する監督例文帳に追加
Supervision of Association - 日本法令外国語訳データベースシステム
取得する日の決定例文帳に追加
Determination of Day of Acquisition - 日本法令外国語訳データベースシステム
供託に関する特則例文帳に追加
Special Provisions on Deposit - 日本法令外国語訳データベースシステム
鉱山に関する特例例文帳に追加
Special Provisions concerning Mines - 日本法令外国語訳データベースシステム
テストクラス初期化。例文帳に追加
Test Class Initializer. - NetBeans
テストクラス終了。例文帳に追加
Test Class Finalizer. - NetBeans
データを取得する URL。例文帳に追加
The URL to retrieve data for. - PEAR
取得する設定項目。例文帳に追加
The preference to get. - PEAR
特筆すべき分系統例文帳に追加
Noteworthy branch group - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
誰かが得をする例文帳に追加
Someone will benefit from that. - 京大-NICT 日英中基本文データ
アドレス取得システム例文帳に追加
ADDRESS ACQUISITION SYSTEM - 特許庁
電動アシスト車椅子例文帳に追加
POWER ASSISTING WHEELCHAIR - 特許庁
匿名性を強くする。例文帳に追加
To strengthen anonymity. - 特許庁
彼女は自分の特注ドレスについて得々と語った。例文帳に追加
She talked self‐complacently about her custom-made dress. - Weblio英語基本例文集
春日神社(徳島市)(徳島県徳島市)例文帳に追加
Kasuga-Jinja Shrine (Tokushima City, Tokushima Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
取得装置、取得システム、端末および取得方法例文帳に追加
ACQUISITION DEVICE, ACQUISITION SYSTEM, TERMINAL, AND ACQUISITION METHOD - 特許庁
徳川氏(德川氏、とくがわし)は、徳川家康が創始した日本の名字。例文帳に追加
The Tokugawa clan name was created by Ieyasu TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
個人特定情報取得方法および個人特定情報取得システム例文帳に追加
PERSONAL IDENTIFICATION INFORMATION ACQUISITION METHOD AND PERSONAL IDENTIFICATION INFORMATION ACQUISITION SYSTEM - 特許庁
特徴点位置取得システム、特徴点位置取得装置、及びプログラム例文帳に追加
SYSTEM, APPARATUS AND PROGRAM FOR FEATURE POINT POSITION ACQUISITION - 特許庁
例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |