| 例文 (999件) |
とばまちの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9119件
番号を間違っていると思います。例文帳に追加
I think you have the wrong number. - Tanaka Corpus
燕趙園（鳥取県湯梨浜町）例文帳に追加
Chinese Garden Enchoen (in Yurihama-cho, Tottori Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
モンゴルの興亡と室町幕府例文帳に追加
Rise and Fall of Mongolia, and Muromachi Shogunate - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
待合茶屋（まちあいちゃや）とは、待ち合わせや会合のための場所を提供する貸席業のこと。例文帳に追加
Machiai-chaya is an industry which offers rental rooms used for waiting for others and gatherings. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「おことばではありますが、そこがまさにあなたのまちがっているところなのです。例文帳に追加
`My dear sir, that is just where you are wrong. - H. G. Wells『タイムマシン』
現在老女物(関寺小町、鸚鵡小町、卒塔婆小町）例文帳に追加
Genzai-rojo-mono (literally "tale of a modern old woman") (such as "Sekidera Komachi," "Omu Komachi," "Sotoba Komachi") - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京丹波町（きょうたんばちょう）は、京都府中部の船井郡に属する町。例文帳に追加
Kyotanba-cho is a town located in Funai-gun, central Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、以下のような町名町界変更が実施され、「上鳥羽」を冠称する町は51町となった。例文帳に追加
As shown below, some changes were subsequently made to town names and boundaries, resulting in 51 towns prefixed by 'Kamitoba.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
油屋町、石橋町、石屋町、梅之木町、梅屋町（3か所）、大炊町、鍵屋町、鍛冶屋町（3か所）、亀屋町（5か所）、菊屋町（3か所）、笹屋町、三文字町、塩屋町、清水町、下丸屋町、大黒町（3か所）、大文字町（4か所）、高宮町、橘町、俵屋町（3か所）、突抜町、槌屋町、壺屋町（3か所）、中之町（4か所）、毘沙門町、船屋町、桝屋町（4か所）、松本町、丸屋町（3か所）、百足屋町、八百屋町、和久屋町（注記のないものは2か所）例文帳に追加
Aburaya-cho, Ishibashi-cho, Ishiya-cho, Umenoki-cho, Umeya-cho (three locations), Oi-cho, Kagiya-cho, Kajiya-cho (three locations), Kameya-cho (five locations), Kikuya-cho (three locations), Sasaya-cho, Sanmonji-cho, Shioya-cho, Shimizu-cho, Shimomaruya-cho, Daikoku-cho (three locations), Daimonji-cho (four locations), Takamiya-cho, Tachibana-cho, Tawaraya-cho (three locations), Tsukinuke-cho, Tsuchiya-cho, Tsuboya-cho (three locations), Nakano-cho (four locations), Bishamon-cho, Funaya-cho, Masuya-cho (four locations), Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Mukadeya-cho, Yaoya-cho, Wakuya-cho (There are two locations each for towns without notations.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（しばしば故意に）間違った道に導く人例文帳に追加
someone who leads astray (often deliberately) - 日本語WordNet
1967年，62歳の大工さんが茨城県利(と)根(ね)町(まち)の布(ふ)川(かわ)地区で殺害され，現金を奪われた。例文帳に追加
In 1967, a 62-year-old carpenter was robbed and murdered in the Fukawa section of Tone Town, Ibaraki Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
福島県下郷町大内宿1981年宿場町例文帳に追加
Ouchi-juku, Shimogo-machi, Fukushima Prefecture, 1981, post town - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
千葉県香取市佐原の町並み1996年商家町例文帳に追加
Townscape of Sawara, Katori City, Chiba Prefecture, 1996, merchant town - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東御市海野宿1987年宿場町・養蚕町例文帳に追加
Unno-juku, Tomi City, 1987, post and sericulture town - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1926年（大正15年）9月15日茨木町～高槻町着工。例文帳に追加
September 15, 1926: The construction of the railway line between Ibaraki-cho and Takatsuki-cho was started. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
04番 四ッ谷池・清水町西・丸町止例文帳に追加
No. 04: for Marumachi via Yotsuya-ike Pond and Kiyomizu-cho-nishi - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大阪府能勢町、豊能町、茨木市、高槻市例文帳に追加
Nose-cho, Toyono-cho, Ibaraki City and Takatsuki City in Osaka Prefecture, - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
船井郡：日吉町(京都府)、京丹波町例文帳に追加
Hiyoshi-cho (Kyoto Prefecture) and Kyotanba-cho in Funai-gun - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（昭和4年改称）帯刀→納屋町、山崎→阿波橋町、例文帳に追加
(Renamed in 1929) Tatewaki => Naya-machi, Yamazaki => Awabashi-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため銀座の所在地はしばしば両替町と呼ばれるようになる。例文帳に追加
The locations of Ginza were often called "Ryogae-cho" (a town of exchange). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町通に面して正門が設けられたことから室町殿、室町第とも呼ばれた。例文帳に追加
As the main gate faced Muromachi-dori Street, it was also called Muromachi dono Palace and Muromachi dai Palace. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私は言葉を間違えてしまいました。例文帳に追加
I accidentally misheard a word. - Weblio Email例文集
それは間違った言葉遣いだ例文帳に追加
That is a wrong expression―a solecism. - 斎藤和英大辞典
言葉を間違って発音する例文帳に追加
pronounce a word incorrectly - 日本語WordNet
恋人たちの待ち合わせ場所例文帳に追加
a rendezvous for lovers - Eゲイト英和辞典
京都地方裁判所-丸太町通例文帳に追加
Kyoto District Court - Marutamachi-dori Street - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
牧場（京都府京丹波町）例文帳に追加
Livestock Farm (Kyotanba-cho, Kyoto Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都丸太町川端郵便局例文帳に追加
The Kyoto Marutamachi Kawabata post office - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
