「とばまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

たとえば、「稲荷町」という町は、繁華街の四条河原町交差点近く（河原町通四条下る）にあるほか、そこから数百メートル南方、七条大橋の近く「七条通木屋町東入る」にも同じ名の町がある。例文帳に追加

For example, while there is a town named 'Inari-cho' near the Shijo-Kawaramachi crossing (Kawaramachi-dori, Shijo-sagaru), another 'Inari-cho' exists several hundred meters south, near Shichijo-ohashi Bridge, at 'Shichijo-dori, Kiyamachi-higashi-iru.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 改めるのに遅すぎることはない, 「過ちては改むるにはばかることなかれ」.例文帳に追加

It is never too late to mend.  - 研究社 新英和中辞典

室町時代以後、ひきわり納豆と区別するため、「久喜」と呼ばれた。例文帳に追加

Since the Muromachi period, it has been called 'Kuki' in order to differentiate it from hikiwari natto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その新聞は彼の言葉を間違って引用したと彼は述べた。例文帳に追加

He said the newspaper had misquoted him.  - Weblio英語基本例文集

(相手の言葉を遮って)いや, ちょっと待ちたまえ.例文帳に追加

Now, just a minute.  - 研究社 新和英中辞典

トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。例文帳に追加

Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. - Tatoeba例文

ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。例文帳に追加

The word downtown refers to the business quarter of any town. - Tatoeba例文

彼が住んでいる場所は町から遠いところです。例文帳に追加

The place where he lives is far from town. - Tatoeba例文

南西ドイツのバイエルンのもっとも大きな町で州都例文帳に追加

the capital and largest city of Bavaria in southwestern Germany  - 日本語WordNet

アラバマとの境界近くのミシシッピー東部の町例文帳に追加

a town in eastern Mississippi near the border with Alabama  - 日本語WordNet

温泉と競馬で有名なニューヨーク州東部の街例文帳に追加

a town in eastern New York State famed for its spa and its horse racing  - 日本語WordNet

バーモント南東部のコネチカット川に面した町例文帳に追加

a town in southeastern Vermont on the Connecticut River  - 日本語WordNet

室町幕府の管領という職にある人例文帳に追加

a person serving as the governor-general in the government during the Muromachi period in Japan  - EDR日英対訳辞書

錯語症という,間違った言葉を使用発音する症状例文帳に追加

a medical condition called paraphasia  - EDR日英対訳辞書

関東管領という(室町幕府の)地位例文帳に追加

in the Muromachi Shogunate of Japan, a governmental position of the Kanto area called governor-general  - EDR日英対訳辞書

室町幕府の管領という役職である人例文帳に追加

a person who held the title of Governor General during the "Muromachi" Shogunate of Japan  - EDR日英対訳辞書

トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。例文帳に追加

Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.  - Tanaka Corpus

ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。例文帳に追加

The word downtown refers to the business quarter of any town.  - Tanaka Corpus

場所は戸塚山中という設定である。例文帳に追加

The scene is set in Mt. Totsuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛流では卒塔婆小町と書く。例文帳に追加

In Kongo school, the title is written using Chinese characters, "卒塔婆小町."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市バス26系統「鳴滝本町」下車、徒歩3分例文帳に追加

Take the Kyoto City Bus No. 26 to 'Narutaki-honcho' and walk for three minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林桂樹『新選組』（監督：沢島忠）1969年、東宝例文帳に追加

Acted by Keiju KOBAYASHI "Shinsengumi" (Director: Tadashi SAWASHIMA), Year 1969 by Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府奉公衆として京都にあった。例文帳に追加

Tsuneyori resided in Kyoto as hokoshu, an official serving the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪・京都⇔富山（阪急バス・富山地方鉄道）例文帳に追加

Between Osaka/Kyoto and Toyama (Hankyu Bus/Toyama Chihou Tetsudou)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所...京都市南区(京都市)東九条下殿田町例文帳に追加

The location: Higashikujo-shimotonoda-cho, Minami Ward (Kyoto City), Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オートマチック変速機用変速レバーゲートユニット例文帳に追加

SHIFT LEVER GATE UNIT FOR AUTOMATIC TRANSMISSION - 特許庁

室町文化（むろまちぶんか）とは足利氏によって京都に室町幕府が開かれた時代の日本の文化。例文帳に追加

Muromachi culture was a Japanese culture of the Muromachi period in which the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established in Kyoto by the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船井郡（ふない：京丹波町、南丹市日吉町(京都府)・園部町・八木町のうち旧北桑田郡神吉村（1955年に編入）を除く地域）例文帳に追加

Funai District (Kyo-Tanba town, the part of Hiyoshi-cho in Nantan city, Kyoto prefecture, Sonobe-cho and Yagi-cho except the former Kamiyoshi -mura in Kitakuwada District, which was annexed in 1955)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）10月11日：船井郡丹波町、瑞穂町(京都府)、和知町の3町が対等市町村合併して誕生。例文帳に追加

October 11, 2005: Three towns of Tanba-cho of Funai-gun, Mizuho-cho (Kyoto Prefecture), and Wachi-cho were merged to establish Kyotanba-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月1日、宇陀郡榛原町・室生村・大宇陀町・菟田野町の3町1村が合併して宇陀市となった。例文帳に追加

On January 1, 2006, the towns of Haibara-cho, Ouda-cho, Utano-cho and the village of Muro-mura of Uda-gun merged to become Uda City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷之町から屋形町までの8町は、もとは紀伊郡柳原町（大字なし）で、大正7年に下京区に編入された。例文帳に追加

The eight towns from Gono-cho to Yakata-cho used to belong to Yanagihara-cho, Kii County (without Oaza), and were incorporated into Shimogyo Ward in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代（むろまちじだい、1336年-1573年）は、室町幕府が存在した時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Muromachi period (1336-1573) is a period of Japanese history spanning the length of time the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に「道服」と呼ばれていた服は、室町時代に「胴服」と呼ばれていた服と形が同じだという説がある。例文帳に追加

There is an opinion that the garment called '道服' Dobuku in the Muromachi period is the same as the garment called '胴服' Dobuku during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、一般に町奉行とのみ呼ぶ場合は幕府の役職である江戸町奉行のみを指す。例文帳に追加

However, when just mach-bugyo was used, it generally indicated the Edo machi-bugyo that was the governmental post in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜界町早町、源氏警戒のため築いた城跡がある、平家森と呼ばれている。例文帳に追加

Somachi, Kikai-cho; the ruins of the castle that was constructed for defense against the Minamoto clan's attack are here and they are now called Heike-mori Forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代日本では約109mは1町(単位)（＝60歩）に当たり、約109m四方の面積も同様に1町と呼ばれていた。例文帳に追加

In ancient Japan, about 109 meters were equivalent to one cho (unit) (=60 bu), and the area of about a 109-meter square was also called one cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県のポニーのマスコット｢ぐんまちゃん｣が今年のグランプリ受賞者に選ばれた。例文帳に追加

Gunma-chan, the pony mascot for Gunma Prefecture, was selected as this year's grand prix winner. - 浜島書店 Catch a Wave

たしかに、すばらしい計画なのはまちがいないですし、とっても単純明快（たんじゅんめいかい）です。例文帳に追加

It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

明治7年（1874年）、浜側町が呉服町に編入、風呂屋町が紙子屋町と下板橋町に編入されて消滅し、この時点での町数は267町であった。例文帳に追加

In 1874, Hamagawa town was integrated into Gofuku town, and Furoya town disappeared to be integrated into Kamikoya town and Shimoitabashi town, resulting in number of towns at that time of 267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、京都府庁の所在地は上京区薮ノ内町であるが、これを「上京区下立売通新町西入薮ノ内町」と表示する。例文帳に追加

For example, the location of Kyoto Prefectural Government is in Yabunouchi-cho, Kamigyo Ward, but this is indicated as 'Shimotachiuri-dori Shinmachi-nishiiru Yabunouchi-cho, Kamigyo Ward.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社家は奉職する神社の近くに家を構えることが多く、社家の家が集まった所は「社家町（しゃけまち）」と呼ばれた。例文帳に追加

Shake usually had a house near the shrine that they served, and districts where several Shake families lived were called 'Shake-machi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。例文帳に追加

Even the cleverest students can make silly mistakes. - Tatoeba例文

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。例文帳に追加

Even the cleverest students can make silly mistakes.  - Tanaka Corpus

鴨川から東は東竹屋町通と呼ばれることもある。例文帳に追加

Some may call the section east of Kamo-gawa River Higashi Takeyamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には5枚となり、五衣と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The number of layers settled as five in the Muromachi period, and juni-hitoe started to be called itsutsuginu (five-layer garment.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス