「とばまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

君はまちがいなくすてきな女性と巡り会って結ばれるだろう.例文帳に追加

A hundred to one, you will meet a nice girl and get married.  - 研究社 新英和中辞典

上野黒門町に住まいがあったため、「黒門町」とも呼ばれた。例文帳に追加

He was also called 'Kuromoncho' because he lived in Ueno Kuromoncho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「このケーキをひとつ食べれば、まちがいなく大きさがかわるはずよ。例文帳に追加

`If I eat one of these cakes,' she thought, `it's sure to make SOME change in my size;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

馬駐に至る前に落馬すれば負けとなった。例文帳に追加

When the jockey fell from his horse before the goal, he became the loser.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『石橋』『道成寺』『卒都婆小町』等を披く。例文帳に追加

He performed the leading roles in "Shakkyo" ("Stone Bridge"), "Dojo-ji Temple," "Sotoba Komachi" ("Komachi at the Grave Post") and other Noh plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「吉祥院」を冠称）三ノ宮町、中島、清水、定成町、船戸町、井ノ口、車道町、池ノ内町、西浦町、里ノ内町、落合町、政所町、西ノ内町、高畑町、八反田町、這登町、仁木ノ森町、菅原町、東浦、稲葉、前田、池田、長田町、砂ノ町、観音堂町、蒔絵、口河原、竹ケ尻、新田壱ノ段町、新田弐ノ段町、新田下ノ向、堤外例文帳に追加

(Prefixed by 'Kisshoin') Sannomiya-cho, Nakajima, Shimizu, Sadanari-cho, Funato-cho, Inokuchi, Kurumamichi-cho, Ikenouchi-cho, Nishiura-cho, Satonouchi-cho, Ochiai-cho, Mandokoro-cho, Nishinouchi-cho, Takahata-cho, Hattanda-cho, Hainobori-machi, Nikinomori-cho, Sugawara-machi, Higashiura, Inaba, Maeda, Ikeda, Nagata-cho, Sunano-cho, Kannondo-cho, Makie, Kuchigawara, Takegajiri, Shinden-ichinodan-cho, Shinden-ninodan-cho, Shinden-shimonomukai, Tsutsumisoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府　舞鶴市、綾部市、宮津市、与謝郡与謝野町（旧加悦町・野田川町）、船井郡京丹波町例文帳に追加

Kyoto Prefecture: Maizuru City, Ayabe City, Miyazu City, Yosano-cho Yosa-gun (old Kaya-cho and Nodagawa-cho), and Kyotanba-cho Funai-gun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違いを犯したということは我々は認めねばならない。例文帳に追加

We must concede that we committed an error. - Tatoeba例文

間違いを犯したということは我々は認めねばならない。例文帳に追加

We must concede that we committed an error.  - Tanaka Corpus

町鳶（町場鳶）に対して野帳場鳶という。例文帳に追加

It is called 'nochobatobi' instead of machitobi (machibatobi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和24年、左京区下鴨へ）北・南茶ノ木町*、水口町*、北・南芝町*、北・南野々神町、梁田町、夜光町、神殿町、狗子田町、前萩町、萩ケ垣内町（以上、印は昭和15年成立、他は昭和6年成立）例文帳に追加

(Transferred to Shimogamo, Sakyo Ward in 1949) Kita Chanoki-cho*, Minami Chanoki-cho*, Minakuchi-cho*, Kita Shiba-cho*, Minami Shiba-cho*, Kita Nonogami-cho, Minami Nonogami-cho, Yanada-cho, Yako-cho, Kodono-cho, Inokoda-cho, Maehagi-cho, Hagigakakiuchi-cho (of which those marked with * were established in 1940 and the others were created in 1931.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県（成田市、香取郡大栄町、香取郡多古町及び山武郡芝山町に限る。）例文帳に追加

Chiba Pref. (limited to Narita City; Taiei-machi, Katori-gun; Tako-machi, Katori-gun; and Shibayama-machi, Sanbu-gun)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、二人司町、西酢屋町、諏訪開町、夷馬場町、和気町、観喜寺町、小坂町の7町は昭和36年以降「八条」の冠称を廃止しており、下京区において「八条」を冠称する町名は八条坊門町のみとなっている。例文帳に追加

Ninintsukasa-cho, Nishisuya-cho, Suwabiraki-cho, Ebisunobanba-cho, Waki-cho, Kankiji-cho, and Kozaka-cho have abolished the prefix 'Hachijo' since 1961, and there is only one town, Hachijo Bomon-cho, that has the prefix 'Hachijo' in Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和4年改称）板橋二丁目→下板橋町、東町東組→東組町、新大黒→瀬戸物町、備後→東大手町、例文帳に追加

(Renamed in 1929) 2-chome Itabashi => Shimoitabashi-cho, Higashimachi Higashigumi => Higashi Kumi-cho, Shindaikoku => Setomono-cho, Bingo => Higashi Ote-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じゅうじゅう（市バスの内「かわらまち・よるバス」に特化したキャラクター）例文帳に追加

Juju (a mascot character dedicated for use by City Bus, Kawaramachi Yoru Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡邊家住宅（京都府船井郡丹波町）〔船井郡京丹波町〕例文帳に追加

Residential house of Watanabe family (Tanba-cho, Funai County, Kyoto Prefecture) [Kyotanba-cho, Funai County,]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月11日周辺2町と合併し京丹波町となった。例文帳に追加

On October 11, 2005, Tanba-cho and the two nearby towns were combined to form Kyotanba-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月11日近隣2町と合併し京丹波町となった。例文帳に追加

On October 11, 2005, Mizuho-cho merged with two neighboring towns, and as a result of this merger, Kyotanba-cho was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は自分の町や村をあとにしなければならなかった.例文帳に追加

People had to leave their towns and villages.  - 研究社 新英和中辞典

もし私が(とんでもなく)間違っていないとすれば.例文帳に追加

Unless I'm (very much) mistaken  - 研究社 新英和中辞典

まかり間違えば破産するまでのことだと思え例文帳に追加

If the worst comes to the worst, you can but become bankrupt.  - 斎藤和英大辞典

彼は町中でいちばんの名医ということになっている。例文帳に追加

He is supposed to be the best doctor in the town. - Tatoeba例文

彼は町中でいちばんの名医ということになっている。例文帳に追加

He is supposed to be the best doctor in the town.  - Tanaka Corpus

建築様式としては「町家造り」と呼ばれる。例文帳に追加

This architectural style is called "Machiya-zukuri" style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番町皿屋敷（ばんちょうさらやしき）　岡本綺堂作例文帳に追加

Ban-cho Sarayashiki (The Dish Mansion in Ban-cho) written by Kido OKAMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和24年上京区上賀茂より編入）北・南茶ノ木町*、水口町*、北・南芝町*、北・南野々神町、梁田町、夜光町、神殿町、狗子田町、前萩町、萩ケ垣内町例文帳に追加

(Transferred from Kamigamo, Kamigyo Ward in 1949) Kita Chanoki-cho*, Minami Chanoki-cho*, Minakuchi-cho*, Kita Shiba-cho*, Minami Shiba-cho*, Kita Nonogami-cho, Minami Nonogami-cho, Yanada-cho, Yako-cho, Kodono-cho, Inokoda-cho, Maehagi-cho, Hagigakakiuchi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女優の容貌といい芸といいたちまち見物人の魂を奪った例文帳に追加

Such was the beauty and skill of the actress that she took the audience by storm.  - 斎藤和英大辞典

杜氏蔵人言葉では「先生」（さきなま）、「生貯」（なまちょ）などという。例文帳に追加

In the language of toji and other workers in breweries, "sakinama" or "namacho"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上鳥羽塔ノ森」を冠称する町は変わらず12町となっている。例文帳に追加

The number of the towns broadly designated 'Kamitoba Tonomori' has remained unchanged from 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かわらまち・よるバスは、河原町三条-京都駅を結ぶ夜間バスである。例文帳に追加

The buses of Kawaramachi Yoru Bus are operated in the night to connect Kawaramachi Sanjo to Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番町は牛込御門内番町（現在の千代田区飯田橋付近か?）とも、現在の千代田区一番町～六番町ともいう。例文帳に追加

Bancho refers to both Ushigome-Gomon 内番町 (presently near Idabashi, Chiyoda Ward?) and one bancho to six bancho of present Chiyoda Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「川端丸太町」はバス停など「丸太町京阪」と呼ばれることもあるが、交差点名は「川端丸太町」である。例文帳に追加

However, the bus stop for 'Kawabata Marutamachi' is called 'Marutamachi Keihan,' but its intersection is called 'Kawabata Marutamachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和43年成立）南田尻町、北・南椿原町、東・西・中総門口町、北・南・中林町、東・西小野堀町、東・西脇台町、北・南・西山ノ上町、北・南箱ノ井町例文帳に追加

(Established in 1968) Minami Tajiri-cho, Kita Tsubakihara-cho, Minami Tsubakihara-cho, Higashi Somonguchi-cho, Nishi Somonguchi-cho, Naka Somonguchi-cho, Kitabayashi-cho, Minamibayashi-cho, Nakabayashi-cho, Higashi Onobori-cho, Nishi Onobori-cho, Higashi Wakidai-cho, Nishi Wakidai-cho, Kita Yamanoue-cho, Minami Yamanoue-cho, Nishi Yamanoue-cho, Kita Hakonoi-cho, Minami Hakonoi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ大正7年、隣接する紀伊郡上鳥羽村大字上鳥羽の一部が下京区に編入され、「西九条」を冠称する6町（南田町、菅田町、大国町、豊田町、高畠町、唐戸町）に編成された。例文帳に追加

In the same year, a part of Oaza Kamitoba, Kamitoba village, Kii County, which was adjacent to Ouchi village, joined the then Shimogyo Ward and was reorganized into six towns prefixed by 'Nishikujo' (Nishikujo Nanden-cho, Nishikujo Sugata-cho, Nishikujo Okuni-cho, Nishikujo Toyoda-cho, Nishikujo Takahata-cho and Nishikujo Karato-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 過ちを改むるにはばかることなかれ.例文帳に追加

It's never too late to mend.  - 研究社 新英和中辞典

説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。例文帳に追加

You can't go wrong if you read the instructions carefully. - Tatoeba例文

ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。例文帳に追加

Work slowly, and you won't make mistakes. - Tatoeba例文

ひとつ間違えれば免許を取り消されてしまう例文帳に追加

If something goes wrong, I'll lose my license. - Eゲイト英和辞典

説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。例文帳に追加

You can't go wrong if you read the instructions carefully.  - Tanaka Corpus

ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。例文帳に追加

Work slowly, and you won't make mistake.  - Tanaka Corpus

押入棚板の天板と前框の取付構造例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE FOR TOP PLATE OF CLOSET SHELF PLATE TO FRONT RAIL - 特許庁

その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた例文帳に追加

From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. - Tatoeba例文

『通油町』は、現在の中央区(東京都)日本橋大伝馬町である。例文帳に追加

Tori abura-cho is present-day Nihonbashi Odenma-cho in Chuo Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス