「とばまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、島原地区にある「上之町」「中之町」「下之町」は、それぞれ「西新屋敷上之町」「西新屋敷中之町」「西新屋敷下之町」と呼ばれることが多く、郵便番号一覧表でも「西新屋敷」を冠した町名が掲載されている。例文帳に追加

Meanwhile, 'Kamino-cho,' 'Nakano-cho' and 'Shimono-cho' in the Shimabara district are often called 'Nishi Shinyashiki Kamino-cho,' 'Nishi Shinyashiki Nakano-cho' and 'Nishi Shinyashiki Shimono-cho,' and in the postal code list, town names with the prefix 'Nishi Shinyashiki' are listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドで一番大きな町で、世界でもっとも大きな町の1つ例文帳に追加

the largest city in India and one of the largest cities in the world  - 日本語WordNet

彼らは本国に送還されると、ほぼまちがいなく厳罰に直面する。例文帳に追加

They would almost certainly face severe punishment if they were repatriated. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある。例文帳に追加

It is popularly believed that the name of 'Machibari (marking pin)' for sewing came from ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年―京都市上京区寺町通り荒神口上ル宮垣町58番地に住む例文帳に追加

1900: He lived in 58 Miyagaki-cho, Kojinguchi-agaru, Teramachi Street, Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日、須知町と高原村が合併、丹波町が誕生。例文帳に追加

April 1: Shuchi-cho and Takahara-mura were combined to form Tanba-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、穴の数え方が資料によってまちまちのため（例えば、へそではなく尿口を数えるなど）の説もあり、信憑性は今ひとつである。例文帳に追加

However, the latter theory lacks clear credibility because, depending the material, the way of counting the number of human holes is different, including the theory that it includes the urinary hole, saving the navel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし穴の数え方が資料によってまちまちのため（例えば、へそではなく尿口を数えるなど）の説もあり、信憑性は今ひとつである。例文帳に追加

However, the numeration varies by materials (for example, urinary meatus is counted instead of navel) and it is not so credible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、各作者付ごとにその信頼度はまちまちであり、その成立背景などを考慮に入れつつ、慎重に取り扱わねばならない。例文帳に追加

However, there is a large difference between the reliability of the various sakusha-zuke, therefore, they shouild be used with caution by considering the circumstances surrounding the creation of such publications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鳥羽芹川町は、平成9年に主要部分が下鳥羽東芹川町、下鳥羽西芹川町となり、旧飛地のみ存続している。例文帳に追加

The main part of Shimotoba Serikawa-cho was divided into Shimotoba Higashi Serikawa-cho and Shimotoba Nishi Serikawa-cho and only the former detached towns exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前の町並みが残る町の多くは、小京都と呼ばれ、観光スポットとなっている。例文帳に追加

Many of the towns that still retain their character before the Edo period are called Sho-kyoto (little Kyoto) and are tourist spots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄梅院(京都市)（おうばいいん）〔京都市北区(京都市)紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Obaiin Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府や室町幕府の末期を「幕末」と呼ぶことはない。例文帳に追加

Customarily, the final days of the Kamakura bakufu or the Muromachi bakufu are not called 'bakumatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年4月1日、「丹波町・瑞穂町(京都府)・和知町合併協議会」設立。例文帳に追加

April 1, 2004: A council on municipal merger of Tanba-cho, Mizuho-cho (Kyoto Prefecture), and Wachi-cho was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月11日、丹波町、瑞穂町(京都府)、和知町が市町村合併して誕生した。例文帳に追加

It was created from the unification of Tanba-cho, Mizuho-cho (Kyoto Prefecture) and Wachi-cho on October 11, 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚拓は本来は魚版とか魚印と呼ばれるところ、間違って魚拓と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The term "gyotaku" (fish rubbing) was wrongly adopted because this had been primarily called gyoban (literally, "fish printing") or gyoin (literally, "fish stamp").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順番待ち管理サーバ、クライアント装置、順番待ち管理方法、クライアント装置の制御方法例文帳に追加

WAITING MANAGEMENT SERVER, CLIENT DEVICE, WAITING MANAGEMENT METHOD, AND CONTROL METHOD FOR CLIENT DEVICE - 特許庁

その後、昭和34年に銀閣寺前町（冠称なし）及び「浄土寺」を冠称する東田町、上・下馬場町、上・下南田町が成立した。例文帳に追加

Later in 1959 the following towns were established: Ginkakujimae-cho (without any prefix) and Higashida-cho, Kami Banba-cho, Shimo Banba-cho, Kami Minamida-cho, and Shimo Minamida-cho, which are all prefixed by 'Jodoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「吉祥院中河原」を冠称）西屋敷町、里南町、東河原町、前河原、宮ノ東町、宮ノ西町、大河原、内河原、流作例文帳に追加

(Prefixed by 'Kisshoin Nakagawara') Nishi Yashiki-cho, Satominami-cho, Higashigawara-cho, Maegawara-cho, Miyanohigashi-cho, Miyanonishi-cho, Ogawara, Uchigawara, Ryusaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転後の幕府は後に花の御所と呼ばれ、その所在地により室町幕府と呼ばれるようになる。例文帳に追加

The Shogunate, after the move, was nicknamed "Hana no Gosho" (Flower Palace), and also called the Muromachi Bakufu (Shogunate) after its new location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的建造物が多くある古い都市で，しばしば｢百塔の街｣と呼ばれる。例文帳に追加

It is an old city full of historical architecture and is often called "the city of one hundred towers."  - 浜島書店 Catch a Wave

その商品の到着までしばらくお待ちください。例文帳に追加

Please wait a little while until that product arrives.  - Weblio Email例文集

(西部開拓時代の)酒場・賭博などを許す町.例文帳に追加

an open town  - 研究社 新英和中辞典

途中で何か間違いでもなければよいが.例文帳に追加

I hope there hasn't been an accident on the way.  - 研究社 新和英中辞典

事情かくの如くなるをもって、ぜひお待ちを願わねばならぬ例文帳に追加

Under these circumstances,  - 斎藤和英大辞典

事情かくの如くなるをもって、ぜひお待ちを願わねばならぬ例文帳に追加

Such being the case,  - 斎藤和英大辞典

事情かくの如くなるをもって、ぜひお待ちを願わねばならぬ例文帳に追加

I must request you to wait.  - 斎藤和英大辞典

彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。例文帳に追加

I hope he hasn't had an accident. - Tatoeba例文

私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。例文帳に追加

We encountered him in a distant town. - Tatoeba例文

私の言う通りにすれば間違いはないよ。例文帳に追加

You can't go wrong if you are advised by me. - Tatoeba例文

一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。例文帳に追加

If each would sweep before the door, we should have a clean city. - Tatoeba例文

木こりによってしばし訪れられた町の地区例文帳に追加

the district of a town frequented by loggers  - 日本語WordNet

アラバマ中部のアラバマ川を臨む都市例文帳に追加

a town in central Alabama on the Alabama river  - 日本語WordNet

みんなが自分の戸口を掃けば、町中がきれいになる例文帳に追加

If each would sweep before the door, we should have a clean city. - 英語ことわざ教訓辞典

担当者に相談しますのでしばらくお待ち下さい例文帳に追加

Please bear with me a moment while I consult the person in charge. - Eゲイト英和辞典

彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。例文帳に追加

I hope he hasn't had an accident.  - Tanaka Corpus

私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。例文帳に追加

We encountered him in a distant town.  - Tanaka Corpus

私の言う通りにすれば間違いはないよ。例文帳に追加

You can't go wrong if you are advised by me.  - Tanaka Corpus

一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。例文帳に追加

If each would sweep before the door, we should have a clean city.  - Tanaka Corpus

京都市バス他、西ノ京円町バス停下車例文帳に追加

Kyoto City Bus and others: Nishinokyo Enmachi busstop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社：京都市伏見区上板橋町500番地1例文帳に追加

Principal Office: at 500-1, Kami-itabashi-cho, Fushimi Ward, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月中旬：あばれ祭り（石川県能登町）例文帳に追加

Mid-July: Abare Matsuri (Powerful Festival) (held in Noto-cho, Ishikawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年竹原広島県竹原市製塩町例文帳に追加

1982, Takehara, Takehara City, Hiroshima Prefecture, salt industry town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区不明門通松原上ル因幡堂町728例文帳に追加

728 Inabado-cho, Matsubara agaru, Akezunomon-dori, Shimogyo-ku Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市山科区西野山桜馬場町96例文帳に追加

96 Sakuranobaba-cho, Nishinoyama, Yamashina Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス