例文 (999件) |
大和三山(名勝)-天香具山・畝傍山・耳成山例文帳に追加
Three Mountains of Yamato (place of scenic beauty) - Mt. Amanokaguyama, Mt. Unebi, Mt. Miminashi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
峰山藩(みねやまはん)は、丹後国に存在した藩。例文帳に追加
The Mineyama domain was a domain existing in Tango province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東山トンネル例文帳に追加
Higashiyama Tunnel - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いや... まぁ ここは偶然だけどね。例文帳に追加
Well...this was a coincidence, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
山路主住-(山路之徽)-山路徳風-山路諧孝-山路彰常-(山路彰善)-(山路愛山)例文帳に追加
Nushizumi YAMAJI - (Yukiyoshi YAMAJI) - Tokufu YAMAJI - Yukitaka YAMAJI - Akitsune YAMAJI - (Akiyoshi YAMAJI) - (Aizan YAMAJI) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あ... 山田ねえさんが 何か?例文帳に追加
Ah.. did yamada say anything...? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
竹山くんね どうだった例文帳に追加
Takeyamakun? how was it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
「謝らねばなりません。例文帳に追加
`I suppose I must apologize,' - H. G. Wells『タイムマシン』
ねじ山周縁部がねじ山中心部より高いねじ例文帳に追加
SCREW WITH THREAD RIDGE PERIPHERAL EDGE SECTION HIGHER THAN THREAD RIDGE CENTER SECTION - 特許庁
山田錦(やまだにしき)は、イネ(稲)の品種の一つ。例文帳に追加
Yamada-nishiki is a variety of rice. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大和国城下郡大和郷。例文帳に追加
Yamato clan was located in Yamato Village, Shiki no Shimo no Kori County, Yamato Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ねじ山検査装置例文帳に追加
SCREW THREAD INSPECTING DEVICE - 特許庁
山形県上(かみの)山(やま)市にあるかみのやま競馬場が,昨年11月に閉鎖された。例文帳に追加
The Kaminoyama horse race track at Kaminoyama, Yamagata Prefecture, was closed last November. - 浜島書店 Catch a Wave
大和絵(やまとえ)は日本絵画の様式概念の1つ。例文帳に追加
Yamato-e is one concept of style in Japanese paintings. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (999件) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |