例文 (999件) |
嫁入りが行われる時例文帳に追加
the time when a wedding ceremony is held - EDR日英対訳辞書
医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
MEDICAL GUIDE WIRE - 特許庁
医療用ガイドワイヤー例文帳に追加
MEDICAL GUIDE WIRE - 特許庁
医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
GUIDE WIRE FOR MEDICAL USE - 特許庁
医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
GUIDE WIRE FOR MEDICAL TREATMENT - 特許庁
医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
CLINICAL GUIDE WIRE - 特許庁
合わせガラス用貼り合わせ材料および該貼り合わせ材料を用いる合わせガラスの製造方法例文帳に追加
LAMINATING MATERIAL FOR LAMINATED GLASS AND PRODUCTION OF LAMINATED GLASS USING THE LAMINATING MATERIAL - 特許庁
弱々しいこと、すなわち体力や力が欠如している状態。例文帳に追加
weakness; lack of energy and strength. - PDQ®がん用語辞書 英語版
血液型のわかる医療用介護服例文帳に追加
BLOOD TYPE-RECOGNIZABLE MEDICAL CARE GARMENT - 特許庁
改良された医療用ガイドワイヤー例文帳に追加
IMPROVED MEDICAL GUIDE WIRE - 特許庁
私は注意力が足りないようだ。例文帳に追加
It seems like I lack concentration. - Weblio Email例文集
ラメ入り柄ものたわし及びたわし生地例文帳に追加
LAME-CONTAINING PATTERNED SCRUBBING BRUSH AND SCRUBBING BRUSH FABRIC - 特許庁
私が不在の際には中川が代理でご用件を伺います。メールで書く場合 例文帳に追加
Nakagawa will take my place while I am away. - Weblio Email例文集
これにより上皇側と天皇側が対立し始めた。例文帳に追加
Gradually, confrontation emerged between the Retired Empress Koken and the Emperor Junin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
台風の勢力が弱まり、熱帯低気圧に変わりました。例文帳に追加
The typhoon's force weakened and it turned into a tropical cyclone. - 時事英語例文集
私は代理ですからご用がわかります例文帳に追加
I can attend to your business in place of my principal. - 斎藤和英大辞典
余計なものが入り混じり煩わしい例文帳に追加
of a condition, complicated because of a mitigating factor - EDR日英対訳辞書
私は急用が入りました。例文帳に追加
I had urgent business come up. - Weblio Email例文集
私は至急に金が入り用だ.例文帳に追加
I'm in urgent need of money. - 研究社 新英和中辞典
私は推理小説を読むのが好きです。例文帳に追加
I like reading mysteries. - Tatoeba例文
私は推理小説を読むのが好きです。例文帳に追加
I like reading mysteries. - Tanaka Corpus
医療用ガイドワイヤ用芯材の製造方法および医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD FOR MEDICAL GUIDE WIRE CORE MATERIAL AND MEDICAL GUIDE WIRE - 特許庁
医療用ガイドワイヤ用芯材および医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
CORE MATERIAL FOR GUIDE WIRE FOR MEDICAL TREATMENT AND GUIDE WIRE FOR MEDICAL TREATMENT - 特許庁
外力が加わった場合に圧潰的な変形が適切に起こるようにする。例文帳に追加
To make collapsible deformation occur adequately when an external force is applied thereto. - 特許庁
ガイドワイヤー固定用医療用具例文帳に追加
MEDICAL TOOL FOR GUIDE WIRE FIXATION - 特許庁
医療用ガイドワイヤ芯材およびこれを用いた医療用ガイドワイヤ例文帳に追加
MEDICAL GUIDE WIRE CORE MATERIAL AND MEDICAL GUIDE WIRE USING THE SAME - 特許庁
今川氏は今川氏親、今川義元が勢力を伸ばした。例文帳に追加
With respect to the Imagawa clan, Ujichika IMAGAWA and Yoshimoto IMAGAWA increased its power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
突然、太陽の西側の丸い輪郭線が変わったのに気がつきました。例文帳に追加
`Suddenly I noticed that the circular westward outline of the sun had changed; - H. G. Wells『タイムマシン』
耕作先の側からは入作(いりさく)と呼ばれる。例文帳に追加
It is called Irisaku (coming in to plow) by those who accept the farmers from other regions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
線香によく使われる材料には下記がある。例文帳に追加
The following materials are often used for producing Senko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、確実に同期整流が行われる。例文帳に追加
Consequently, synchronous rectification is performed surely. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |