「ロマンティック」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

非実用的でロマンティックな観念や態度例文帳に追加

impractical romantic ideals and attitudes  - 日本語WordNet

ドン・キホーテのような（ロマンティックで非現実的な）振る舞い例文帳に追加

quixotic (romantic and impractical) behavior  - 日本語WordNet

君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。例文帳に追加

You think of the world too romantically. - Tatoeba例文

ギャツビーのは、希望を見出す天分やロマンティックな思考回路だった。例文帳に追加

it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「ちょっと外を見てきたのよ、外はすごくロマンティックだった。例文帳に追加

"I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その間、デイジーの顔に落ちかかる入日がロマンティックな効果をあげていた。例文帳に追加

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ロマンティックだなって思って、それでそのときのことをずっと覚えてたってわけ。例文帳に追加

and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

愛らしい少女でロマンティックな心と、とてもかわいらしくこまっしゃくれた口もとをしていました。例文帳に追加

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その幸せそうな顔と踊ってる手足の一団が、ロマンティックな暖炉の火に照らされています。例文帳に追加

such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。例文帳に追加

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. - Tatoeba例文

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。例文帳に追加

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.  - Tanaka Corpus

その家政婦はロマンティックな性質だったらしい、というのも窓のすぐ下に置かれていた箱にこしかけ、もの思いにふけっていたから。例文帳に追加

It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ふと、この陰気な店はただの目くらましで、頭上には贅沢でロマンティックな部屋があるにちがいない、と思いついた。例文帳に追加

It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

結局のところ、ギャツビーのパーティーのさりげなさにこそ、デイジーの世界にはまったく存在していないロマンティックな可能性があったのだ。例文帳に追加

After all, in the very casualness of Gatsby's party there were romantic possibilities totally absent from her world.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ピーターはそういいましたが、ウェンディはティンクがちょっとの間かっこう時計の上で休もうとした時に、そのロマンティックな姿を目にしました。例文帳に追加

he said, but for one moment Wendy saw the romantic figure come to rest on the cuckoo clock.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

幕末の箏独立期の曲として、先輩光崎検校の作品『秋風の曲』は異国的、ロマンティックであり、同じく『五段砧』はモダン、複雑であるのに対し、吉沢の『千鳥の曲』は古雅、シンプルであるといえる。例文帳に追加

As the music in the period for separating koto in the end of Edo period, while "Akikaze no kyoku" by his senior, Mitsuzaki Kengyo, is exotic and romantic and "Godanginuda" by the same is modern and complicated, Yoshizawa's "Chidori no Kyoku" may be traditional and simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくは5番街を歩き、群集の中からロマンティックな女性を選りぬき、彼女たちの生活にぼくがだれに知られることもだれに後ろ指さされることもなく入りこんでいくという空想にしばらくの間遊んでみるのが好きだった。例文帳に追加

I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ロマンティックな心は、まるであの不思議なる東洋から来た、一つの箱の中にもう一つの箱がある入れ子の小さい箱のようで、いくつ箱を開けても、そこにはいつももうひとつ箱があるのです。例文帳に追加

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。例文帳に追加

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. - Tatoeba例文

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。例文帳に追加

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.  - Tanaka Corpus