「共通の趣味」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私達夫婦は共通の趣味を持っている。例文帳に追加

We as a couple have common interests.  - Weblio Email例文集

共通の趣味で二人は心が通い合うようになった.例文帳に追加

Common interests brought them together.  - 研究社 新英和中辞典

性質や趣味に共通点の多い夫婦例文帳に追加

a married couple who have similar characters and hobbies  - EDR日英対訳辞書

音楽という共通の趣味を媒介にして我々の友情が深まった.例文帳に追加

Our friendship developed through our common interest in music.  - 研究社 新和英中辞典

彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。例文帳に追加

He has nothing in common with her as to their tastes. - Tatoeba例文

彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。例文帳に追加

He has nothing in common with her as to their tastes.  - Tanaka Corpus

私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。例文帳に追加

We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. - Tatoeba例文

私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。例文帳に追加

We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.  - Tanaka Corpus

彼らは共通の趣味と職業を分かち合い、そのため彼らは互いにとても仲がよかった。例文帳に追加

They shared in common tastes and occupations and for this reason they were very chummy with one another.  - James Joyce『下宿屋』

私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。例文帳に追加

We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. - Tatoeba例文

私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。例文帳に追加

We have many things in common-hobbies, educational background, and so on.  - Tanaka Corpus

初対面の人とプロフィール交換を行う際に、自己の趣味／趣向について意識して送信しなくても、お互いの共通の趣味／趣向を知ることを可能にし、この共通の趣味／趣向から互いに会話を弾ませることを可能にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for enabling users to know common interests/tastes of each other without transmitting profiles while being conscious of their own interests/tastes and mutually become lively about a conversation on the basis of the common interests/tastes in the case of exchanging profiles with a stranger. - 特許庁

若い冷泉帝は始め年上の斎宮女御になじめなかったが、絵画という共通の趣味をきっかけに寵愛を増す。例文帳に追加

The young Emperor Reizei did not become attached to the high priestess of Ise at first because she was older than him, but a common hobby of painting brought him to favor her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネット網を利用して趣味、生活環境等の共通する入居者を選別することができるマンション入居者選別システムを提供し、同じ趣味や生活環境で繋がる集団が入居できるマンションを提供することを目的とする。例文帳に追加

An apartment resident screening system is provided for screening residents having the same hobbies or living environments using a network, to provide an apartment for accommodating the groups linked by the same hobbies or living environments. - 特許庁

ユーザにより登録されたテレビやラジオ等によって案内、紹介された各種情報を各ユーザ毎に管理するだけでなく、共通の趣味、嗜好等を有するユーザをグループ化し、グループ毎にも管理することにより、ユーザは、自ら登録した情報のみでなく、共通の趣味、嗜好等を有する他のユーザが登録した情報をも利用することができる。例文帳に追加

Various information guided or introduced through a television or a radio registered by a user is managed for each user, and also users having common hobbies and tastes are grouped, and the various information is managed also for each group so that user can use not only the information registered by himself or herself but also information registered by the other users having the common hobbies and tastes. - 特許庁

不特定人を対象としてイベントの主催者側と共通の趣味等の特徴を備えた者をイベントに参加させることのできるイベント開催システムおよびイベント開催方法を得ること。例文帳に追加

To provide a system and a method for holding an event in such a way as to allow an unspecified number of people with features common to the organizer of the event to participate in the event. - 特許庁

以後は信長との親交を深め、特に鷹狩りという共通の趣味を有していた事から、前久と信長はしばしば互いの成果を自慢しあったと言われている。例文帳に追加

Later on, he developed a deep friendship with Nobunaga; in particular, they shared a common interest in falconry and often boasted of the results to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母代りの後見役として入内した夫冷泉帝は9歳年下で、また子もなかったが、絵画という共通の趣味により寵愛を得て、冷泉帝の退位後も良好な夫婦関係であった。例文帳に追加

Her husband, Emperor Reizei, for whom she entered court as his guardian instead of mother, was younger than her by nine years and they had no child between them, but she was loved by him through their common hobby of painting and they kept a good relationship as a married couple even after the addiction of Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ、ラジオの放送や雑誌、カタログ、パンフレット等によって案内、紹介された各種情報を管理し、共通の趣味、嗜好等を有するユーザに対して幅広い情報を提供する。例文帳に追加

To manage various information guided or introduced through the broadcasting a television or a radio and a magazine, catalog, pamphlet or the like, and to provide various information to users having common hobbies and tastes. - 特許庁

東アジア共同体評議会（2005）によれば、「都市部中間層」とは「国や地域による違いはあるものの、収入、学歴、家庭、趣味、ビジネスの国際性、外国旅行などの面における国や地域を超えて「共通する要素」を持ち、親の世代とは著しく違う生活と意識を持つ「豊かな人たち」。」としている。例文帳に追加

According to the Council on East Asian Community (CEAC) (2005), the "urban middle class" are " 'persons of wealth' who maintain a lifestyle and consciousness significantly different then that of their parents' generation, and share 'common elements,' such as income, educational background, home life, hobbies and interests, internationality in business, and the proclivity towards overseas holidays, which transcend national borders." - 経済産業省