「呼び声」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

谷は彼の呼び声でこだました。例文帳に追加

The valley echoed with his call.  - Tanaka Corpus

ヘレンは怖くて呼び声を上げた。例文帳に追加

Helen shrieked with terror.  - Tanaka Corpus

助六はぶしつけな呼び声に怒る。例文帳に追加

Sukeroku gets angry at such a rude call.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「呼び声が聞こえるところに3人」例文帳に追加

``There are three within call.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

彼はノーベル賞候補として呼び声が高い.例文帳に追加

He is very much talked of as a possible winner of a Nobel prize.  - 研究社 新和英中辞典

彼は候補者として一番呼び声が高い例文帳に追加

He is talked of as the most likely candidate.  - 斎藤和英大辞典

私は助けを求める呼び声を聞いた。例文帳に追加

I heard a call for help. - Tatoeba例文

焼き芋屋さんが呼び声をかけながら通り過ぎた。例文帳に追加

The baked-sweet-potato vendor came calling down the street. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は助けを求める呼び声を聞いた。例文帳に追加

I heard a call for help.  - Tanaka Corpus

屋台販売において、呼び声なしで宣伝広告することができる通信技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a communication technology by which propaganda and an advertisement are made possible without barking voices in selling for a street stall. - 特許庁

親鸞はこれから「南無阿弥陀仏」は衆生が浄土に往生する因であるから、名号のいわれである「まかせなさい。必ず救うぞという仏の呼び声」を聞信すべきであるという。例文帳に追加

Accordingly, Shinran said that because 'Namu amidabutsu' is the cause for mankind to go to the Pure Land, they must listen to and believe the origin of the myogo, 'the calling of the Buddha, saying, trust it and it will save you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叉焼のうまさには定評があり、特に、限定メニューである「トロ肉チャーシューメン」の叉焼(トントロではない)は絶品との呼び声も高い（ただし、値段も高めではある）。例文帳に追加

Having a solid reputation for the taste of its roasted pork fillet, the roasted pork fillet in 'roasted fatty pork fillet noodle' (not the fatty part of pork) is recognized as being a delicacy (although the price is high).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-物売りとは最近ではあまり見られなくなったが、独特の「呼び声」や「鳴り物」を使い町を練り歩きながら商売をする者を指し、大八車や自転車に積んだ商品を引いていたので引き売りとも呼ばれる。例文帳に追加

Monouri, not often seen today, are people who do business with a unique 'yobigoe' (call) and a musical instrument while walking through town, and since they used to pull along products stacked on large carts and bicycles, they were also called hikiuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼い主の押釦操作や呼び声等に応じて音声メモリーから選択された言葉が発せられる犬、猫等のペットの体の外部に装着する音声発音装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a voice pronunciation device which is worn on the outside of bodies of pets, such as dogs, cats or the like, and are capable of producing the words selected from among a voice memory according to push button operations, calls, etc., of the pet owner. - 特許庁

そのため、綱吉の寵愛を於伝之方から離すため、新上西門院を通じて宮中で最も学問に秀でているとの呼び声が高い典侍・右衛門佐局を、御台所付上臈御年寄として大奥へ招聘。例文帳に追加

For this reason, in order to change Tsunayoshi's feeling of love for Oden no kata, she invited Uemon no suke no tsubone, that is, Naishi no suke (a court lady of the first rank) who was said to shine academically best in the Imperial Court, as Joro (high rank woman servant in the Imperial Court) Otoshiyori (a lady who controls the servants in O-oku) under Midaidokoro through Shinjosaimonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼い主の入力キー操作や呼び声等による指令信号をリモコン式送信機により送信し、ペットの体外に装着される受信機にてその電波信号に応じて音声メモリーの中から選択された言葉やリズム音がスピーカーから発せられる音声発音装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a voce producing device which sends a command signal by the input key operation, call, etc., of a pet owner by a remote controlled signal transmitter and emits words and rhythm sounds selected from a sound memory, according to the radio signal in a signal receiver mounted outside the body of a pet from a speaker. - 特許庁