「文句なし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は文句無しの巨人だ。例文帳に追加

He is altogether a giant. - Tatoeba例文

彼は文句無しの巨人だ。例文帳に追加

He is altogether a giant.  - Tanaka Corpus

コーラスに加わっていると文句なしに楽しい.例文帳に追加

It is sheer pleasure to be able to join in the chorus.  - 研究社 新和英中辞典

コーラスに加わっていると文句なしに楽しい.例文帳に追加

There's nothing more enjoyable than when you join in the chorus.  - 研究社 新和英中辞典

トムとメアリーって文句なしのカップルね。例文帳に追加

Tom and Mary are a match made in heaven. - Tatoeba例文

ニューヨークは文句なしに世界の金融センターである。例文帳に追加

New York is the world's undisputed financial center. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そうすれば文句なしに幸せなのに」とライオンがいいました。例文帳に追加

said the Lion, "I should be quite happy."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼はこの話が出ると長文句を並べる例文帳に追加

He will expatiate―descant―enlarge―dilate―amplify―upon the subject.  - 斎藤和英大辞典

彼はこの話が出ると長文句を並べる例文帳に追加

He likes to expatiate―descant―enlarge―dilate―amplify―on the subject.  - 斎藤和英大辞典

下手な職人は道具に文句をつける例文帳に追加

A bad workman always blames his tools. - Eゲイト英和辞典

うたい（謡曲の文句に題材をとった笑い話）例文帳に追加

Utai (chanting of a Noh drama text) (a funny story based on a phrase from a Noh song)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌の文句にも「宵闇迫れば悩みは果てなし」とあるじゃないか.例文帳に追加

There's a song too, you know, which goes “As evening falls, so our sorrows multiply."  - 研究社 新和英中辞典

音声入力は、自然な話し言葉での単語、文、句により構成される。例文帳に追加

A voice input is constituted of words, sentences and phrases in natural speaking. - 特許庁

電球が取り替えられてから 2 週間も消えっぱなしだと文句を言うのに 57 人。例文帳に追加

Fifty-seven to complain about the lights being out two weeks after the bulb has been changed.  - FreeBSD

はい。人の噂話をする人について文句を言った際に、私はあなたのことを言っていた！例文帳に追加

Yes, I meant you when I complained about people who gossip!  - 日本語WordNet

人類がある真理を文句無しに受け入れるとすぐに、その真理は人類のなかで死滅するというのか。例文帳に追加

As soon as mankind have unanimously accepted a truth, does the truth perish within them?  - John Stuart Mill『自由について』

そうすれば文句なしに幸せなのに」ドロシーができごとをすべて話して聞かせ終えると、ブリキの木こりはそう言いました。例文帳に追加

said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この論理をつきつめると、「優しい独裁者」はその全プロジェクトを文句なしに占有しているわけじゃないのがわかる。例文帳に追加

Pursuing this logic, we see that a `benevolent dictator' does not in fact own his entire project absolutely.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし、(少なくとも) Windows で利用できる動的ロード可能な拡張モジュールでは、コンパイラは有効な初期化ではないと文句をつけます。例文帳に追加

However, for dynamically loadable extension modules that must be usable on Windows (at least), the compiler complains that this is not a validinitializer. - Python

陳腐な決まり文句、無意味な同情表現、記者の周到な言葉が勝利して詳細を隠した平凡で俗悪な死が彼の胃を襲った。例文帳に追加

The threadbare phrases, the inane expressions of sympathy, the cautious words of a reporter won over to conceal the details of a commonplace vulgar death attacked his stomach.  - James Joyce『痛ましい事件』

比較的簡単な構造であっても、差込み部材を収容部に配向し、ロックする際に文句なしの取り扱いを特徴とする流体パイプ結合装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a fluid pipe coupling device characterized by perfect handling in orienting and locking an insertion member in a receiving part even in a relatively simple structure. - 特許庁