「新訂版」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一方ブランチタグは、指定されたときの指定された開発の流れにおける 最も新しい改訂版を示しています。例文帳に追加

A branch tag, on the other hand, refers to the latest revision on a given line of development, at any given time.  - FreeBSD

説明書の補正が請求される場合は，請求には新たな特許明細書に含まれる説明書の改訂版も含まなければならない。例文帳に追加

If amendments to the description are requested, the request shall also contain a revised version of the description that is to be included in the new patent specification. - 特許庁

(19)「パリ条約」とは、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最新改訂版をいう。例文帳に追加

(19) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of the Industrial Property of March 20, 1883, as last revised;  - 特許庁

特許法第86条に基づく翻訳文の訂正は，明瞭に訂正個所を表示している翻訳文全体の新版を提出することによって行わなければならない。例文帳に追加

Correction of the translation under section 86 of the Patents Act shall be effected by filing a new copy of the complete translation with a clear indication of the corrections.  - 特許庁

杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。例文帳に追加

The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改訂版での変更は POSIX.1-2001/SUSv3 で行われた変更ほど大きくないが、多くの新しいインターフェイスが追加され、既存の仕様に関しても種々の詳細が変更されている。例文帳に追加

The changes in this revision are not as large as those that occurred for POSIX.1-2001/SUSv3, but a number of new interfaces are added and various details of existing specifications are modified.  - JM

もとは『櫻清水清玄』（鶴屋南北作）という脚本であったが、人気作に恵まれず不遇をかこっていた新七が上方下りの人気役者市川小團次(4代目)のために改訂版として作った。例文帳に追加

The original script of the play was "Sakura Kiyomizu Seigen" (written by Hyozo KATSU the second), and "Miyakodori nagare no shiranami" is its revised edition which Shinshichi wrote for a popular actor from Kamigata (Kyoto and Osaka area), Kodanji ICHIKAWA (the fourth) when Shinshichi was in obscurity without hits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年９月に閣議決定された「新経済成長戦略2008改訂版」において、農商工連携の更なる推進に向けた各種支援施策を実施することが盛り込まれている。例文帳に追加

The New Economic Growth Strategy 2008, which was approved by the cabinet in September 2008, calls for the implementation of a variety of support measures to promote cooperation between agriculture, commerce, and industry. - 経済産業省

養父との共著で1822年から1825年にかけて『遠西医方名物考』（えんせいいほうめいぶつこう）、1828年から1830年にかけて『新訂増補和蘭薬鏡』（しんていぞうほおらんだやくきょう）、1834年ごろに『遠西医方名物考補遺』といった薬学書を出版している。例文帳に追加

He published pharmaceutical books such as "Ensei Iho Meibutsuko" (Introduction to Western Medicines) in collaboration with his adopted father from 1822 to 1825, "Shintei Zoho Oranda Yakukyo" (Introduction to Pharmaceutical Botany) from 1828 to 1830, and "Ensei Iho Meibutsuko Hoi" (Introduction to Western Medicines, Expanded Edition) around 1834.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録制限判定部１３２は、派生関係ＤＢ１１０に登録された派生関係群が表す木構造であって文書登録部１３０が受信した文書の親ＩＤが表す文書が属する木構造において、当該親ＩＤが表す文書が、当該木構造に含まれる文書のうち最新の改訂操作に対応づけられた文書である最新版文書に対して先祖に該当するか否かの判定を行う。例文帳に追加

A registration restriction determination part 132 determines whether a document shown by the master ID corresponds to an ancestor of the latest version document associated with the latest revision operation or not among documents included in a tree structure, to which documents shown by the master ID of the documents received by the document registration part 130 belong, among tree structures shown by derivation relationship groups registered in the derivation relationship DB 110. - 特許庁

(6) 審査委員会が(5)にいう変更又は訂正に同意しない場合は，出願人には意見書を提出するための新たな期限が許可されるものとする。許可された期限内に応答がないときは，付与の決定は，出願人又は，該当する場合は，その職業代理人に送付された最終版の書類に基づいて行われる。例文帳に追加

(6) Where the Examination board does not agree with the modifications or corrections referred to under paragraph (5), the applicant shall be granted a new time limit for transmitting his observations. Failure to respond within the granted time limit, the decision to grant shall be made based on the last form of the documentation transmitted to the applicant or the professional representative, as the case may be. - 特許庁