「日光乾燥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

函体内に日光および外気を十分に取り入れ、この函体内に鮑を配置させ、補助的にヒーターでこれを乾燥させて干し鮑を短期間に製造する乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drying device for producing dry abalones in a short period of time by taking sufficient sunlight and outside air into a case body, arranging abalones in the case body, and drying them in an auxiliary manner by a heater. - 特許庁

当初は摘んだ茶葉を蒸すか湯がくかして酸化酵素の働きを止め日光と「ほいろ」により乾燥させるものだった。例文帳に追加

At first, the plucked tea leaves were either steamed or boiled to stop the function of oxidase, and were then dried on 'hoiro' (a tool to dry tea leaves) and under sunlight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世以降、全国各地では多様な製法による茶が生産されており、茶葉を蒸したり、湯がいたものを、日光や「ほいろ」で乾燥させ、近世には「揉む」工程が加わっていた。例文帳に追加

Since the middle ages, however, teas were produced with various methods in various places in Japan including the method in which the leaves were steamed or boiled, then dried with sunlight, or using 'hoiro,' while in the early-modern times, the crumpling process was added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを洗浄剤、化粧品、浴用剤に配合することにより乾燥肌、アトピー性皮膚炎、にきび、酒さ日光皮膚炎など種々の皮膚疾患の改善が期待できる。例文帳に追加

The resultant extract liquid can be formulated in the cleaning agent, the cosmetic or the bath medicine to expect amelioration of various dermatoses such as dry skin, atopic dermatitis, acne vulgaris, acne rosacea or dermatitis solaris. - 特許庁

敷布団を改良し、布団の重量をさらに軽減するとともに、布団の一部を多目的に使用し、押入れへの出し入れや布団の乾燥・日光消毒が容易にできるようにする。例文帳に追加

To further reduce weight of a mattress, to use a part of the mattress for many purposes, and to facilitate to put the mattress into a closet and out therefrom, and to dry the mattress and to disinfect it by sunlight, by improving the mattress. - 特許庁

日本にもたらされ、平安時代には国内で栽培されるようになったであろう茶は、春に摘み取った新芽（または古葉）を蒸すか、ゆでるかして加熱処理し、その後「ほいろ」（現在のものとは構造がちがう）や日光にて乾燥させて仕上げる。例文帳に追加

Tea that was brought and cultivated in Japan during the Heian Period was made from the new (or old) leaves picked in spring and heat treated by steaming or boiling before being dried in sunlight in 'hoiro' (the structure is different from modern one).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然追熟は、収穫した生柿を直射日光の当らない屋内で３〜７日間処理し、また、遠赤外線乾燥は、干棚または干場に吊した連の周囲を外気から遮断し蒸着アルミカバーをはりめぐらした室内で行う。例文帳に追加

The persimmons may be dried in far-infrared radiation rays inside the room where the periphery of the range of the persimmons hooked on the drying rack or the drying place is shielded from open air and an evaporation aluminum cover is stretched around. - 特許庁