「神楽笛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

庶民の祭礼（祭囃子）、神楽里神楽（里神楽）、獅子舞には篠笛が多く見られるが、龍笛や能管を用いる地方もある。例文帳に追加

Shinobue were often used in the rites and festivals (matsuri-bayashi festival music) of common people, satokagura (kagura dances held at somewhere other than the imperial court) and the shishimai (lion dance), but ryuteki or Nohkan were used in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する楽器は神楽笛、篳篥、筝、太鼓である。例文帳に追加

Musical instruments used are: kagurabue flute, hichiriki (double reed Japanese flute), koto (Japanese harp), and taiko (Japanese drum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽笛（かぐらぶえ）とは、雅楽で使う管楽器の1つ。例文帳に追加

Kagurabue flute is a wind instrument used in the performance of gagaku (ancient Japanese court music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮廷の御神楽（みかぐら）に用いられる横笛。例文帳に追加

A kagurabue is a yokobue that is used in mikagura (music performed in court ritual ceremonies) at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(地域によっては「龍笛」「能管」「神楽笛」その他独自の笛を用いる場合もある。)例文帳に追加

In some regions, the ryuteki flute, nohkan flute, kagurabue flute and other unique flutes are used during festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する笛に関しては神楽笛を用いることが厳重に指導されており、龍笛、篠笛等の笛は用いてはならないとされる（そもそも神楽笛以外の笛は音域が合わず、吹奏に適切ではない）。例文帳に追加

The flute used should be a kagura flute; other types of flutes, such as the ryuteki and shinobue, are not suitable as their pitch does not match the music in any way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は琵琶・笛・篳篥・箏・神楽・（蹴鞠）。例文帳に追加

The family business consisted of Biwa; Japanese lute, flute, Hichiriki flute, So; stringed instruments, Kagura; a musical dance, and (kemari (court-style football)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気のない夜の山奥から笛や太鼓などの神楽囃子の音が聞こえるともいう。例文帳に追加

It is also said that sound of 'kagurabayashi' (a musical sound of flute and drums) is heard from the deep mountains where no one is living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代・平安時代において笛というと主に雅楽の管楽器であり、現在の龍笛（竜笛）、笙、篳篥、高麗笛、神楽笛のほか尺八、簫（しょう）なども用いられていた。例文帳に追加

In the Nara and Heian periods, the term fue mainly referred to wind instruments for gagaku (ancient Japanese court dance and music), including the ryuteki (literally, dragon flute), sho (笙, a traditional Japanese wind instrument), hichiriki (doubled-reed wind instrument), komabue (a flute imported from ancient Korea) and kagurabue (a six-holed horizontal flute) which are still used today, as well as the shakuhachi (vertical bamboo flute) and sho (簫, Chinese end-blown flute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽笛は大和笛とも呼ばれることから、大陸から龍笛や高麗笛が伝来する以前の日本に、すでに笛が存在していたと考えられる。例文帳に追加

In view of the fact that the kagurabue is also called the yamatobue (literally, Japanese flute), fue are believed to have existed in Japan even before ryuteki and komabue were imported from the Asian Continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お祭り（祭囃子、神楽里神楽、獅子舞など）、民謡、歌舞伎・日本舞踊（邦楽囃子）などの舞台音楽、座敷音楽（端唄、小唄など）で用いられる横笛。例文帳に追加

A shinobue is a yokobue that is used in festivals (matsuri-bayashi, satokagura, shishimai, and so on) stage music such as folk music, Kabuki and classical Japanese dance (hogaku-bayashi [orchestra of Japanese classical music]) and zashiki music (literally, music in tatami-room; hauta [a Japanese traditional song or ballad sung to the accompaniment of the samisen, Japanese banjo] and kouta [a ballad sung to samisen accompaniment], and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笏拍子、又は楽太鼓（一般の和太鼓もok）、和琴、又は楽箏（生田流等の箏もok）、篳篥、神楽笛例文帳に追加

Shaku byoshi drum or Gakudaiko drum (general Wadaiko drum is also ok), Wagon koto or Gakuso koto (the So instrument of Ikutaryu or other schools is ok), Hichiriki instrument, Kagurabue flute  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本音楽史上、一般民衆が楽器を手にするのは、神楽の笛、太鼓、鈴を除けば、三味線を待たなければならなかった。例文帳に追加

In Japanese music history, common people never had any musical instruments, except for fue (Japanese flute), drum, and bell in kagura (sacred music and dancing performed at shrines), until the appearance of the shamisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭囃子、神楽、獅子舞等、各地の祭礼に古来から用いられてきた篠笛を便宜的に「囃子用」「古典調」と呼ぶ。例文帳に追加

Shinobue which have been used since ancient times for the rites and festivals in various places such as matsuri-bayashi (Japanese music), kagura (sacred music and dancing performed at shrines), and shishimai (lion dance) are called 'hayashi-yo' (lit. for hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments)) shinobue or 'koten-cho' (lit. classical style) shinobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂中干ノ地以外の笛の譜による舞事としては楽、神楽、鞨鼓、乱、獅子、乱拍子があり、これらはそれぞれ異なった固有の笛の譜によって舞われる。例文帳に追加

The score of fue accompanied mai-goto other than Ryochukan no ji mono include Raku (literally, ease dance), Kagura ((sacred music and dancing performed at shrines), Kakko (double-headed barrel drum played with two sticks), Midare (literally, chaos dance), Shishi (lion dance) and Ranbyoshi (mad rhythm), each of which is danced in accompaniment to a different specific fue score.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半では笛と小鼓が特殊な手を奏する神楽部分３段、後半は神舞２段に変化する（直り）のが普通（巫女に神が乗り移った解釈）である。例文帳に追加

Ordinarily, the first half is composed of three kagura sections where fue and kotsuzumi play a special tune and the latter half is changed (fixed) into two kami mai sections (it is construed that the miko has been possessed by the goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス