「義理人情」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あれは義理人情を知らぬ奴だ例文帳に追加

He has no heart or conscience.  - 斎藤和英大辞典

義理人情を棄ててかかる例文帳に追加

to divest oneself of humanity  - 斎藤和英大辞典

義理や人情に弱いさま例文帳に追加

a state of being fainthearted about obligation and human feelings  - EDR日英対訳辞書

義理や人情に弱いこと例文帳に追加

the state of being sensitive about obligations and human feelings  - EDR日英対訳辞書

義理人情をわきまえない人例文帳に追加

a person who does not know about love and duty toward others  - EDR日英対訳辞書

法律に訴えるのは義理人情を捨ててのことだ例文帳に追加

One must divest oneself of humanity before one can go to law  - 斎藤和英大辞典

法律に訴えるのは義理人情を捨ててのことだ例文帳に追加

Law begins where human sympathy ends.  - 斎藤和英大辞典

法律に訴えるのは義理人情を棄ててからのことだ例文帳に追加

One must divest oneself of humanity before one can go to law  - 斎藤和英大辞典

法律に訴えるのは義理人情を棄ててからのことだ例文帳に追加

Law begins where human sympathy ends.  - 斎藤和英大辞典

義理人情にとらわれて通俗的であるさま例文帳に追加

sticking to love and duty  - EDR日英対訳辞書

義理人情をわきまえず冷酷である人例文帳に追加

a cruel person with no sense of obligation to his/her fellow humans  - EDR日英対訳辞書

義理や人情にこだわらず,わりきって物事を行うさま例文帳に追加

the act of doing things in a simplified way without considering the feelings of others  - EDR日英対訳辞書

世話物とは、町人社会の義理や人情をテーマとした作品である。例文帳に追加

The subject matter of sewamono included the duties and obligations, or humanity, of the townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母お沢と番頭あがりの養父徳兵衛にたいする義理人情のもつれが鮮烈である。例文帳に追加

Entangled feelings of love, obligation, and duty between Yohei and his mother, Osawa, and his father-in-law, Tokubei, who was formerly a clerk, are quite intense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義理人情に翻弄された揚句に自滅するか改心して縛につくというものである。例文帳に追加

Having been the sport of love (ninjo) and duty (giri), they either ruin themselves or reform and surrender themselves to justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏祭りの風情と義理人情の哀歓を描いた三婦内、そして歌舞伎狂言中屈指の殺し場である長町裏。例文帳に追加

Sabuuchi that describes the taste of the summer festival, joys and sorrows of duty and obligations, and Nagamachiura an outstanding killing field in kabuki kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献で見る限り、義理人情に厚く、人使いの上手い人物であることが伺える。例文帳に追加

As far as we can see in documents, he seems to have been a person whose actions were strongly motivated by a sense of moral obligation and by humane feelings and was good at managing his people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義理・人情に厚く、涙もろいという典型的な江戸っ子で明治天皇のお気に入りだった。例文帳に追加

He was a typical Edokko (a typical person from Edo), who had a strong sense of duty and humanity and was easily moved to tears, and was a favorite of Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのことから、「東映の三角マークは義理欠く恥欠く人情欠くの三欠くだ」と揶揄された。例文帳に追加

Because of these attitudes, Toei was criticized and it was said that the Toei sankaku (triangle) represents "san-kaku" (three deficiencies): giri-kaku (deficiency in the sense of duty), haji-kaku (deficiency in shame), and ninjo-kaku (deficiency in humaneness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

…この役の場合、義理人情も二人の盟友の上に立つ責任みたいのなものから発している、そこのところが肝腎なので、それを忘れないように、と思っています。」（尾上松緑(2代目)）例文帳に追加

It is essential to remember that his duty and obligations come from the responsibility to be above his two other sworn allies (Shoroku ONOE II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした点から、中小企業のM＆A市場は、M＆Aという言葉から一般に想像されるイメージと異なり、単なる価格よりも、今まで経営者と苦楽をともにしてきた従業員の今後を第一に考えるという、ある意味市場経済的でない、義理人情的な「ウェットな市場」であることも指摘できよう。例文帳に追加

In this respect, the SME M&A market differs from what people normally imagine when they think of M&As. It could in fact be described as a “wet market”in which social obligations and human feelings in a sense play more of a part than market principles, as a result of which proprietors will put the future interests of employees who have been through thick and thin with him or her ahead of simply price concerns. - 経済産業省