「間一髪」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ほんのわずかで, 間一髪の差で.例文帳に追加

by a whisker  - 研究社 新英和中辞典

間一髪のところで助かる.例文帳に追加

escape death by a hairbreadth  - 研究社 新英和中辞典

間一髪のところを免れた例文帳に追加

I had a hairbreadth escape  - 斎藤和英大辞典

間一髪のところを免れた例文帳に追加

The bullet missed me by a hair's breadth.  - 斎藤和英大辞典

間一髪のところを免れた例文帳に追加

The shot missed me by a hair's breadth.  - 斎藤和英大辞典

間一髪の危機に迫っている例文帳に追加

The issue hangs on a hair  - 斎藤和英大辞典

間一髪の危機に迫っている例文帳に追加

A feather might turn the scale.  - 斎藤和英大辞典

間一髪のところで彼は助かった。例文帳に追加

He was saved by a hair. - Tatoeba例文

間一髪！危ないところでした。例文帳に追加

That was a close call. - Tatoeba例文

間一髪で助かったんだよ。例文帳に追加

I had a narrow escape. - Tatoeba例文

彼らは間一髪逃げおおせた例文帳に追加

they escaped by a hair's-breadth  - 日本語WordNet

間一髪のところで彼は助かった。例文帳に追加

He was saved by a hair.  - Tanaka Corpus

間一髪！危ないところでした。例文帳に追加

That was a close call.  - Tanaka Corpus

九死に一生を得る, 間一髪で助かる.例文帳に追加

have a narrow [hairbreadth] escape  - 研究社 新英和中辞典

私は死と直面した[間一髪で死ぬところだった].例文帳に追加

I came face to face with death.  - 研究社 新英和中辞典

両国の関係は間一髪の危機に迫っている例文帳に追加

The relations between the two countries hang on a hair.  - 斎藤和英大辞典

彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。例文帳に追加

He escaped being run over by a hair's breadth. - Tatoeba例文

牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。例文帳に追加

The cow missed being hit by a gnat's whisker. - Tatoeba例文

我々は間一髪のところで死をまぬがれた。例文帳に追加

We escaped death by a hair's breadth. - Tatoeba例文

間一髪というところで事故を免れた。例文帳に追加

I escaped the accident by the skin of my teeth. - Tatoeba例文

彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。例文帳に追加

He escaped being run over by a hair's breadth.  - Tanaka Corpus

牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。例文帳に追加

The cow missed being hit by a gnat's whisker.  - Tanaka Corpus

我々は間一髪のところで死をまぬがれた。例文帳に追加

We escaped death by a hair's breadth.  - Tanaka Corpus

坂本龍馬が間一髪難を逃れた宿。例文帳に追加

It is the inn where Ryoma SAKAMOTO made his narrow escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが一度だけ、今度も間一髪のところで免れたときがあった。例文帳に追加

Once again, however, he had a close call;  - Jack London『火を起こす』

墓場のふたは閉じられたが、彼はそこから間一髪抜け出してきた。例文帳に追加

The lid of the sepulcher had closed and he had slipped from under it.  - Melville Davisson Post『罪体』

モリアーティに追われたホームズは間一髪発車寸前の汽車に間に合った.例文帳に追加

Pursued by Moriarty, Holmes cut it fine and got on the train just as it was about to leave.  - 研究社 新和英中辞典

そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。例文帳に追加

The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. - Tatoeba例文

そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。例文帳に追加

The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.  - Tanaka Corpus

ラスコー洞窟は観覧者の吐く息の二酸化炭素や持ち込んだカビ類で洞窟壁画が傷み、閉鎖されているが、これは保存が間一髪で間に合った幸運な例である。例文帳に追加

Wall paintings in Lascaux Cave were damaged by carbon dioxide exhaled by visitors and mold carried in with visitors and the cave has been shut down, and it is a lucky case in whereby restoration begun before it almost ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長秀率いる2000の軍勢は撤退を開始していた桑山重晴の軍勢とちょうど鉢合わせする形となるとそれと合流し、そのまま賤ヶ岳周辺の盛政の軍勢を撃破し間一髪の所で賤ヶ岳砦の確保に成功する。例文帳に追加

Encountering the army of Shigeharu KUWAYAMA, which had already started its retreat, 2,000 troops led by Nagahide joined with them to smash Morimasa's forces around Shizugatake, successfully securing Shizugatake Fort in the nick of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス