「Liquidating Distribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Public Notice of Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

配当の公告等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Filing of an Opposition to Liquidating Distribution 例文帳に追加

配当異議の申出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Action to Oppose Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

配当異議の訴え等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transfer for Seeking Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

配当等のための移行等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

配当等の額の供託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Liquidating Distribution, etc. for a Claim with a Due Date 例文帳に追加

期限付債権の配当等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Obligees who made a demand for liquidating distribution by time limit for a demand for liquidating distribution 例文帳に追加

二　配当要求の終期までに配当要求をした債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator 例文帳に追加

管理人による配当等の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Money, etc. to be Allotted to Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

配当等に充てるべき金銭等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Change of the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution 例文帳に追加

配当要求の終期の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Implementation of Liquidating Distribution, etc. by a Court Execution Officer 例文帳に追加

執行官による配当等の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Implementation of Liquidating Distribution of the Proceeds of the Sale, etc. 例文帳に追加

売却代金の配当等の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Demand for Liquidating Distribution by a Statutory Lien Holder, etc. 例文帳に追加

先取特権者等の配当要求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

配当等を受けるべき債権者の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court 例文帳に追加

執行裁判所による配当等の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When an action to oppose liquidating distribution has been filed 例文帳に追加

七　配当異議の訴えが提起されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator 例文帳に追加

管理人による配当等の額の供託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Implementation of Liquidating Distribution, etc. when the Right Becomes Final and Binding, etc. 例文帳に追加

権利確定等に伴う配当等の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An execution court shall implement liquidating distribution of only the portion for which there was no filing of an opposition to liquidating distribution. 例文帳に追加

２　執行裁判所は、配当異議の申出のない部分に限り、配当を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Treatment of Excluded Bankruptcy Claims, etc. in Later Liquidating Distribution 例文帳に追加

除斥された破産債権等の後の配当における取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc. 例文帳に追加

開始決定及び配当要求の終期の公告等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except in the cases prescribed in the preceding paragraph, if an agreement was reached among the obligees with regard to liquidating distribution of the money to be allotted to liquidating distribution, etc., the administrator shall implement liquidating distribution in accordance with such agreement. 例文帳に追加

３　前項に規定する場合を除き、配当等に充てるべき金銭の配当について債権者間に協議が調つたときは、管理人は、その協議に従い配当を実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be the following: 例文帳に追加

４　配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to bankruptcy claims eligible for a liquidating distribution with the same priority, a liquidating distribution shall be made in proportion to the amount of each claim. 例文帳に追加

２　同一順位において配当をすべき破産債権については、それぞれその債権の額の割合に応じて、配当をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court execution officer shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of liquidating distribution, etc. for any obligee who failed to appear to receive liquidating distribution, etc. 例文帳に追加

２　執行官は、配当等の受領のために出頭しなかつた債権者に対する配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate 例文帳に追加

二　破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) An obligee who has filed an opposition to liquidating distribution or an obligor who has filed an opposition to liquidating distribution against an obligee who does not have an enforceable authenticated copy of a title of obligation shall file an action to oppose liquidating distribution. 例文帳に追加

第九十条　配当異議の申出をした債権者及び執行力のある債務名義の正本を有しない債権者に対し配当異議の申出をした債務者は、配当異議の訴えを提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Obligees who made a demand for liquidating distribution by the time of expiration of the period set forth in paragraph (1 例文帳に追加

三　第一項の期間の満了までに配当要求をした債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except in the cases prescribed in the preceding paragraph, if an agreement was reached among the obligees with regard to liquidating distribution of the proceeds, etc., a court execution officer shall implement liquidating distribution in accordance with such agreement. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合を除き、売得金等の配当について債権者間に協議が調つたときは、執行官は、その協議に従い配当を実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165 Obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be obligees who have carried out a seizure or execution of a provisional seizure or have made a demand for liquidating distribution by any of the following times: 例文帳に追加

第百六十五条　配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる時までに差押え、仮差押えの執行又は配当要求をした債権者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) An obligee or obligor who is dissatisfied with any of the amounts of claim or liquidating distribution of the respective obligees stated in the distribution list may file an opposition (hereinafter referred to as the "filing of an opposition to liquidating distribution") on the distribution date. 例文帳に追加

第八十九条　配当表に記載された各債権者の債権又は配当の額について不服のある債権者及び債務者は、配当期日において、異議の申出（以下「配当異議の申出」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where it is found that the amount available for a liquidating distribution is less than ten million yen. 例文帳に追加

一　配当をすることができる金額が千万円に満たないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the plaintiff of the judgment prescribed in the preceding paragraph is to receive liquidating distribution, etc. in compulsory execution or an auction, a statutory deposit of money equivalent to the amount of such liquidating distribution, etc. shall be made. 例文帳に追加

５　強制執行又は競売において、前項に規定する判決の原告が配当等を受けるべきときは、その配当等の額に相当する金銭は、供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision to dismiss a demand for liquidating distribution. 例文帳に追加

２　配当要求を却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision to dismiss a demand for liquidating distribution. 例文帳に追加

３　配当要求を却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 (1) Obligees who are to receive liquidating distribution, etc. of the proceeds of the sale shall be the following: 例文帳に追加

第八十七条　売却代金の配当等を受けるべき債権者は、次に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 91 (1) When any of the following grounds exist for the claim of an obligee who is to receive liquidating distribution, etc., a court clerk shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of such liquidating distribution, etc.: 例文帳に追加

第九十一条　配当等を受けるべき債権者の債権について次に掲げる事由があるときは、裁判所書記官は、その配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) An administrator shall pay expenses under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, calculate the amount of money to be allotted to liquidating distribution, etc. for each period specified by the execution court, and implement the liquidating distribution, etc. 例文帳に追加

第百七条　管理人は、前条第一項に規定する費用を支払い、執行裁判所の定める期間ごとに、配当等に充てるべき金銭の額を計算して、配当等を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where any of the documents listed in Article 39(1)(i) to (vi) have been submitted after the payment of the price, if there is any other obligee(s) who is to receive liquidating distribution of the proceeds of the sale or delivery of payment money (hereinafter referred to as "liquidating distribution, etc."), the execution court shall implement liquidating distribution, etc. for such obligee(s). 例文帳に追加

３　代金の納付後に第三十九条第一項第一号から第六号までに掲げる文書の提出があつた場合において、他に売却代金の配当又は弁済金の交付（以下「配当等」という。）を受けるべき債権者があるときは、執行裁判所は、その債権者のために配当等を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 (1) In the case of implementing liquidating distribution, etc. pursuant to the provisions of Article 139(1) or (2), if any of the following grounds exist for the claim of an obligee who is to receive liquidating distribution, etc., a court execution officer shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of such liquidating distribution, etc. and notify the execution court of such circumstances: 例文帳に追加

第百四十一条　第百三十九条第一項又は第二項の規定により配当等を実施する場合において、配当等を受けるべき債権者の債権について次に掲げる事由があるときは、執行官は、その配当等の額に相当する金銭を供託し、その事情を執行裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court clerk shall make a statutory deposit of money equivalent to the amount of liquidating distribution, etc. for any obligee who failed to appear to the execution court to receive liquidating distribution, etc. (including any unknown holder of mortgage securities). 例文帳に追加

２　裁判所書記官は、配当等の受領のために執行裁判所に出頭しなかつた債権者（知れていない抵当証券の所持人を含む。）に対する配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) Where payment of money prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is made, the court, according to a distribution list pertaining to liquidating distribution of said money to each designated security interest holder, shall implement such liquidating distribution, except in the case prescribed in the following paragraph. 例文帳に追加

第百九十一条　裁判所は、前条第四項に規定する金銭の納付があった場合には、次項に規定する場合を除き、当該金銭の被申立担保権者に対する配当に係る配当表に基づいて、その配当を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A court clerk may, when he/she finds it to be particularly necessary, extend the time limit for a demand for liquidating distribution. 例文帳に追加

３　裁判所書記官は、特に必要があると認めるときは、配当要求の終期を延期することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 154(2) shall apply mutatis mutandis to cases where the demand for liquidating distribution set forth in the preceding paragraph has been made. 例文帳に追加

２　第百五十四条第二項の規定は、前項の配当要求があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A bankruptcy trustee, when he/she has made a liquidating distribution, shall state the amount distributed in the schedule of bankruptcy creditors. 例文帳に追加

３　破産管財人は、配当をしたときは、その配当をした金額を破産債権者表に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム