「"ある日のこと"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんなある日のこと、みんなはマルーナーの岩の上にいました。例文帳に追加

It was one such day, and they were all on Marooners' Rock.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。例文帳に追加

One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. - Tatoeba例文

土用の丑の日（どようのうしのひ）は、土用の間で日の十二支が丑である日のこと。例文帳に追加

Doyo no ushi no hi' is the Ox day (based on the twelve signs of the Chinese zodiac) during the "doyo" (the period of about 18 days at each end of four seasons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは早春のある日のことであったが、彼はノンビリした気持ちで私と公園へ散歩に出かけた。例文帳に追加

One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park,  - Conan Doyle『黄色な顔』

ある日のこと、希望と恐怖の間を心配のうちにしょっちゅう揺れ動いている人が、悲しみで打ちひしがれていました。例文帳に追加

2. A certain man being in anxiety of mind, continually tossed about between hope and fear, and being on a certain day overwhelmed with grief,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

２才のある日のこと、庭で遊び、花をつんで、それを持ってウェンディがママの所へ走っていきます。例文帳に追加

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ある日のこと，彼が神殿で民を教え，福音を宣教していると，祭司たちと律法学者たちが長老たちと共に彼のもとにやって来た。例文帳に追加

It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:1』

ある日のこと，彼は弟子たちと共に舟に乗り込み，彼らに言った，「湖の向こう岸に渡ろう」。そこで彼らは出航した。例文帳に追加

Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:22』

この長くて死にそうな苦しみを味わって二年経ったある日のこと、パトラッシュはルーベンスの住んだアントワープに通じるまっすぐな、埃っぽい、不快な道をいつも通り進んでいました。例文帳に追加

One day, after two years of this long and deadly agony, Patrasche was going on as usual along one of the straight, dusty, unlovely roads that lead to the city of Rubens.  - Ouida『フランダースの犬』

パトラッシュが回復して、マーガレットの花輪を黄褐色の首にかけられて日なたぼっこしていたある日のこと、パトラッシュはミルクの缶を積んだ荷車が家を出て行って、帰ってくるのを見つけました。例文帳に追加

Patrasche watched the milk-cans come and go that one day when he had got well and was lying in the sun with the wreath of marguerites round his tawny neck.  - Ouida『フランダースの犬』

アロアの父親であるコゼツのだんなは、いい人でしたが、いくぶん頑固なところがありました。ある日のこと、コゼツのだんなは、牧草の二番刈りが済んだばかりの風車小屋の裏の細長い牧草地で、かわいい子どもたちの姿を目にしました。例文帳に追加

One day her father, Baas Cogez, a good man, but somewhat stern, came on a pretty group in the long meadow behind the mill, where the aftermath had that day been cut.  - Ouida『フランダースの犬』