「tearfully.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of a couple that normally should be together, to part tearfully 例文帳に追加

もともと対であるべきものが別々にされる - EDR日英対訳辞書

Gokenin heard this, and tearfully swore repayment of a kindness. 例文帳に追加

これを聞いた御家人らは、ただ涙を流し報恩を誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the five others stood with a koro, and tearfully pledged as follows. 例文帳に追加

続いて五人が順に香炉を取って立ち、下記のように泣きながら誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Naozane then tearfully killed Atsumori because Naozane thought that Atsumori would not be able to escape. 例文帳に追加

そのため、とうてい逃れることはできまいと泣く泣く敦盛を討ち取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tearfully saying goodbye to him, his wife gave him a tamakushige (a casket) and warned him, 'Never, ever open the casket if you want to come back again.' 例文帳に追加

女娘は別れを悲しみながらも、玉匣（たまくしげ）を渡し「戻ってくる気ならゆめゆめ開けるなかれ」と忠告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But before the boat turned to mud, the other raccoons watched tearfully... as it entered the mist like a dream on a night in spring.例文帳に追加

それは波の下に沈んだ前に、 他の人は涙ながらに見ていた。 船は霧に入った 春の夜の夢のよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nobumori proceeded to excuse their behavior tearfully by saying, "Whatever you say, no one would be able to have such excellent vassals as us," which fueled Nobunaga's anger ("Shinchoko-ki" [Biography of Nobunaga ODA]). 例文帳に追加

その際信盛は涙を流しながら「さ様に仰せられ候共、我々程の内の者はもたれ間敷（そうは言われましても我々のような優秀な家臣団をお持ちにはなれますまい）」と弁明し、信長の怒りに油を注いだ（『信長公記』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house. 例文帳に追加

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he was distressed to hear that cremation would be held as before for the death of that emperor in 1654, he immediately visited Sen-in to kokyu (empress's residence) and government officials and tearfully appealed for holding the burial, explaining that cremation should be held based on the emperor's belief. 例文帳に追加

承応3年（1654年）、天皇の崩御に際して、先例によって火葬の式が行なわれることを伝え聞いて心を痛め、ただちに仙院から、後宮、官吏に至るまでを訪ねまわり、火葬は天皇の考えにもとることをるる説明し、涙を流して土葬の行なわれることをひたすら懇請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reportedly, when the Retired Emperor Junna fell into critical condition in 840 and expressed his dying wish out of consideration for feeling of his elder brother, the Emperor Saga and the Emperor Ninmyo 'Please scatter my ashes to show that I leave no ambition in this world,' Yoshino desperately tried to stop him but, after the Retired Emperor died before long, he tearfully executed the instruction. 例文帳に追加

承和7年（840年）に淳和上皇が危篤となり、兄の嵯峨天皇や仁明天皇に遠慮して「自分の遺骨を散骨して、この世に野心を残していないことを示して欲しい」と遺言すると、吉野は必死に押し留めようとしたが、間もなく上皇が崩御すると、吉野は泣く泣くその指示を実行したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス