I am oppressed with anxiety―tormented with anxiety―racked with anxiety―My mind is on the rack. 例文帳に追加
心配でたまらぬ - 斎藤和英大辞典
He was interiorly tormented. 例文帳に追加
彼は内面で苦悩していた。 - Weblio英語基本例文集
The children tormented the stuttering teacher 例文帳に追加
子供はどもる教師を苦しめた - 日本語WordNet
The family are oppressed with doubts and anxieties―tormented with doubts and anxieties―harassed by doubts and anxieties. 例文帳に追加
一家は憂いに悩んでいる - 斎藤和英大辞典
I was oppressed with doubts and anxieties―tormented with doubts and anxieties―all night. 例文帳に追加
終夜種々の心配に悩まされた - 斎藤和英大辞典
The criminal is tormented with guilt.例文帳に追加
犯人は 罪悪感に さいなまれた男です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She tormented herself with a love that was never to be requited. 例文帳に追加
彼女は遂げられぬ想いに身を焦がした. - 研究社 新和英中辞典
The Japanese were tormented by hunger immediately after the war. 例文帳に追加
終戦直後の日本人は飢えに苦しんでいた. - 研究社 新和英中辞典
The fleas and mosquitoes tormented me and kept me awake all night. 例文帳に追加
蚤や蚊に苦しめられて一晩寝ずに明かした - 斎藤和英大辞典
The timid soldier was tormented by terrible nightmares. 例文帳に追加
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 - Tanaka Corpus
I will live tormented by my crimes of the past for the rest of my life. 例文帳に追加
一生過去の罪に苛まれて生きるのです。 - Weblio Email例文集
The sinners will be tormented in Hell, according to the Bible 例文帳に追加
聖書によると、罪人は地獄で苦しめられるだろう - 日本語WordNet
Hoderi was tormented by Hoori, and he submitted to Hoori. 例文帳に追加
ホデリはそのホオリによって苦しめられ、ホオリに服従した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rather than feel tormented by the work he did例文帳に追加
ウィル・グレアムはその仕事をすることで 苦痛を感じるよりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The bigger your crime gets, the more you'll be tormented yourself!例文帳に追加
罪が大きくなればなるほど あなた自身を苦しめます! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll live the rest of my life tormented by the sins of my past.例文帳に追加
私は一生過去の罪に苛まれて生きるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"One feels that one is listening to a thought- tormented music." 例文帳に追加
「人は思想の苦しむ調べに耳を傾ける自分を感じる。」 - James Joyce『死者たち』
tormented or harassed by nightmares or unreasonable fears 例文帳に追加
悪夢または不合理な恐れによって苦しめられるか、悩ませられる - 日本語WordNet
Felson! you have no idea how that accursed book has tormented me over the centuries.例文帳に追加
フェルソン! 貴様には分かるまい 何世紀もこの書を探したのだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How he and his brother tom tormented you daily?例文帳に追加
どんな風に彼と彼の兄弟トムは 毎日あなたをいじめましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, edik.例文帳に追加
私の家族や同僚 護衛のエディクを思うと心が痛みました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ms. Nakazato, our mathematics teacher, always tormented us with difficult questions. 例文帳に追加
数学の中里先生はいつも難問を出しては僕たちを苦しめた. - 研究社 新和英中辞典
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
