英和和英

読み方 にらむ

他動詞

1

（＝睥睨する）to glare at （one）; to stare at （one）; to glower at （one）; to look daggers at （one）

用例

• あの人は酔うと凄い目で人をにらむ
  When he is drunk, he will glare at you with wild eyes.

• あの男にしゃれでも言おうものならにらまれる
  If you crack a joke, he will stare at you.
• 彼女のことをすっぱぬいてやったらさも恨めしそうに僕をにらんで出て行った
  I exposed her in company, and she left the room looking daggers at me.
• 彼ははったと一座をにらんだ
  He withered the company with a look.
• 彼は彼女ににらまれて縮み上がった
  He quailed beneath her glance.

2

（＝目を付ける）to have an eye on （a man）; to spot （one as the culprit, etc.）

用例

• 警察ではあの男をにらんでいる
  The police have an eye on that man.

• 彼は官憲ににらまれている
  He has fallen under the eyes of the authorities.
• あれはこの目でにらんでおいた
  I have an eye on him.
• 刑事は彼を犯人とにらんだ
  The police-detective spotted him as the culprit.
• 匿名投書家は君とにらんだがひが目か
  Am I wrong in spotting you as the author of the anonymous correspondence?
• 僕はあの西洋人を米探とにらんでいる
  I have set him down as a spy.
• 彼はこうとにらんだらはずっれこはない
  His judgment never errs.

3

（＝恨む）to be displeased ［angry, offended］with （a man）

用例

• あの男ににらまれたら最後だ
  It is all up with you if you incur his displeasure.

• いったん彼ににらまれようものなら居たたまらないようにされる
  Once you give him offence, he will make it hot for you.
• 僕はあの先生ににらまれているから何も言えない
  I can not speak to him, for he has a down upon one.