「憎い」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

にくい憎い

1〈いやな〉 hateful; detestable; horrible 〈意地の悪い〉 spiteful 〈腹の立つ〉 provocative; provoking

憎いことを言う

say something devastating

say provoking things

憎からず思う

feel affectionate toward

have a soft spot for

用例

夫と兄を奪ったあの戦争が憎い. I feel bitter about the war which took away my husband and brother.

2〈心憎い〉

用例

(感心して)憎いことを言うね. Well said!｜I couldn't have thought of that!

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

憎い

読み方：にくい、ニクい

悪いとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	hateful; detestable; abominable; vexing; provoking

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful

日本語WordNet(英和)

憎い

形容詞

憎悪を呼び起こすか、それに値するさま

(evoking or deserving hatred)

用例

no vice is universally as hateful as ingratitude- Joseph Priestly 亡恩ほど普遍的に憎むべき悪はない−ジョセフ・プリーストリー

悪意で特徴的な

(characterized by malice)

用例

3obscene, repugnant, repulsive, abhorrent, detestable

精神的に不快な

(offensive to the mind)

用例

an abhorrent deed 憎むべき行為
the obscene massacre at Wounded Knee ウーンデッド・ニーでの目の覆う虐殺
morally repugnant customs 道徳的にいとわしい習慣
repulsive behavior よそよそしい振舞い
the most repulsive character in recent novels 最近の小説で、嫌悪を抱かせる登場人物

「憎い」に関する類語一覧

斎藤和英大辞典

憎い

読み方にくい

形容詞相当語句

Hateful; detestable; abominable; execrable; odious; cursed; accursed; confounded

用例

憎い奴だ
He is a hateful fellow―an accursed fellow―a confounded fellow.

実に憎い奴だ
He is a detestable fellow―an odious wretch.
憎い仕打ちだ
It is cursed conduct on his part.
憎い口の利きようじゃないか
How provokingly he talks!
憎くて黙っていられなかった
I could not keep silent for very hate.
そう言われたらまんざら憎くもあるまい
You will not be altogether displeased to hear her say so.
憎い憎いは可愛の裏
“I hate him” sometimes means “I love him.”
憎からず思う
to love one

Weblio例文辞書

憎い

1

憎いと思う

例文

2

例文

3

憎んでいる度合い

例文

a measure of the degree of hatred towards someone or something

4

憎からず思う

例文

5

憎いと思う気持

例文

6

憎しみをあおる

例文

7

憎むべき行い

例文

a hateful thing to do

8

憎く思う程度

例文

the degree to which a person feels hatred

9

例文

malicious language

10

恨みを呑む

例文

to repress one's anger―（侮辱を忍ぶの意味なら）―swallow an insult―pocket an affront

11

激しい憎しみ

例文

a strong hatred

12

憎く思う気持ち

例文

a hateful feeling

13

憎むべき行為

例文

an abhorrent deed

14

秘められた恨

例文

a personal grudge

15

恨みをかもす

例文

to engender harted

16

憎いという態度をとる

例文

to take on an attitude of detestation

17

憎まれ口を利く

例文

to use offensive language―make malicious remarks―indulge in abuses

18

恨みを晴らす

例文

to wreak one's grudge―glut one's ire

19

ひどく恨む

例文

to bear a severe grudge against someone

20

憎悪して.

例文

in [with] repugnance

21

恨みを抱く

例文

22

恨みをはらすこと

例文

settling a score

23

憎悪する気持ちを持つこと

例文

the condition of feeling animosity

24

恨みを抱くこと

例文

holding a grudge

25

恨みを言う

例文

to reproach one

26

憎むことと愛すること

例文

an act of hatred and of love

27

憎しみのこもったことば

例文

a hateful remark

28

憎しみを再生する

例文

regenerate hatred

29

憎いという気持ちを起こさせるさま

例文

liable for or deserving condemnation

30

憎悪すべきな悪

例文

detestable vices

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

憎いのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編