英和和英

「懐く」の英語
become attached, grow fond of, take to

become attached

become attachedのニュアンス

「become attached」は、何かに対して情感的な結びつきや愛着を持ち始めることを意味する。しばしば人間関係やペットなど、長期にわたる親密な関係が発展する過程で用いられる。

become attachedと一緒に使われやすい単語・表現

・emotionally（感情的に）
・closely（密接に）
・to someone/something（誰か/何かに）

become attachedの例文

・The child became attached to her teacher.（その子供は先生に懐いた。）
・He has become attached to the idea of living abroad.（彼は海外生活に懐くようになった。）
・It's easy for people to become attached to their pets.（人々がペットに懐くのは容易である。）

grow fond of

grow fond ofのニュアンス

「grow fond of」は、徐々にある人や物事を好きになる、愛着を感じるようになるという意味合いを持つ。しばしば、時間をかけて発達する感情や好意を表現する際に使用される。

grow fond ofと一緒に使われやすい単語・表現

・increasingly（ますます）
・over time（時間が経つにつれて）
・affection for（～に対する愛情）

grow fond ofの例文

・She grew fond of the city despite its flaws.（彼女はその都市の欠点にもかかわらず、次第に懐いた。）
・I have grown fond of jazz music over the years.（年月を経て、私はジャズ音楽に懐くようになった。）
・The students grew fond of the new teacher's engaging style.（生徒たちは新しい先生の魅力的な教え方に次第に懐いた。）

take to

take toのニュアンス

「take to」は、特定の人や物、活動などに対して好意を持ち始める、親しみを感じるという意味で用いられる。この表現は、新しい環境や状況に順応し、好感を持つ様子を示す際にも適している。

take toと一緒に使われやすい単語・表現

・immediately（すぐに）
・well（うまく）
・habit（習慣）

take toの例文

・The dog took to his new owner right away.（その犬はすぐに新しい飼い主に懐いた。）
・She took to the piano at a young age.（彼女は幼い頃からピアノに懐いた。）
・After moving to the countryside, he quickly took to the peaceful lifestyle.（田舎に引っ越した後、彼はすぐにその平和な生活様式に懐いた。）