「滲みる」の英語・英語例文・英語表現

JMdict

染みる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to feel keenly; to make a deep impression

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

日本語WordNet(英和)

滲みる

動詞

1interpenetrate, permeate

相互に貫通する、または連動された

(penetrate mutually or be interlocked)

用例

The territories of two married people interpenetrate a lot 2人の既婚者の領域は、大いに相互に浸透する

2pierce

穴を作る

(make a hole into)

用例

The needle pierced her flesh 針は彼女の肉に穴を開けた

3pierce, thrust

鋭器で貫通させる、または突き刺す

(penetrate or cut through with a sharp instrument)

4permeate, sink in, percolate, filter

通過する

(pass through)

用例

Water permeates sand easily 水は砂に容易に浸透する

「滲みる」に関する類語一覧

斎藤和英大辞典

滲みる

読み方しみる

自他動

（＝ひりひり痛む）to smart

用例

この目薬は目にしみる
The eye water smarts.

目にしみる
The eye smarts.
この薬は傷にしみる
The lotion smarts
The lotion makes the wound smart
The wound smarts with the lotion.
葱をむくと目にしみる
The peeling of onion makes one cry.

（＝浸透する）to pierce; to penetrate

用例

身にしみる
to pierce the body―penetrate the body

北風が身にしみる
The north wind cuts the skin.
身にしみる風
a cutting wind
寒さが着物を通してしみる
The cold pierces through my clothes―penetrates through my clothes.
身にしみる寒さ
biting cold

Weblio例文辞書

滲みる

身に滲みる

例文

to pierce the body―penetrate the body

身に浸みる

例文

to pierce the body―penetrate the body

浸み込む

例文

soak

染み込む

例文

become imbued

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

滲みるのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.