英和和英

読み方 しみる

自動詞

→『こおる（凍る）』

読み方 しみる

他動詞

To sink into （one's mind）; to touch （one's heart）; to imbue （one's mind）; to impregnate （one's mind）; to infect （one's mind）

用例

• 身に染みる
  to sink into one's mind―touch one's heart―come home to one's heart

• 彼の言葉がしみじみと身に染みた
  His words sank deeply into my mind.
• ご親切が身に染みて嬉しい
  Your kindness touches my heart―touches me to the heart.
• ご教訓は身に染みました
  Your teachings have come home to my heart
  I am deeply impressed with your teachings.
• この経験が身に染みた
  The experience has touched me to the heart―touched me to the quick.
• 貧乏の味が身に染みた
  Poverty has touched me to the quick―pierced me to the quick.
• 彼の一言が身に染みた
  His word has come home to my heart―sunk into my inmost soul.
• 今度は借金の味を身に染みて覚えた
  I find to my cost―I now know to my cost―I have learned to my sorrow―what it is to be in debt.
• 相談相手の欠乏を身に染みて感ずる
  I keenly feel the want of an adviser.
• 彼は仕事が身に染みない
  He has no heart for his work.
• 今度は身に染みて仕事をするようになった
  He begins to put his heart into his work
  He now works with a will.
• 身に染みてありたがい
  I am deeply thankful to you for it.
• ご親切身に染みてかたじけのうございます
  I am deeply thankful for your kindness.
• このことは身に染みて忘却致しません
  I have the fact deeply impressed on my mind.
• 彼の心には新思想が染みている
  His mind is imbued with new ideas.
• 彼らの心には先生の教訓が染みている
  Their minds are impregnated with their master's teachings.
• あの女は花柳界の悪風が染みている
  She is infected with the vices of the frivolous community.
• 不良少年は悪に染みている
  The hooligans are steeped in vice.

読み方 しみる

自他動

1

（＝ひりひり痛む）to smart

用例

• この目薬は目にしみる
  The eye water smarts.

• 目にしみる
  The eye smarts.
• この薬は傷にしみる
  The lotion smarts
  The lotion makes the wound smart
  The wound smarts with the lotion.
• 葱をむくと目にしみる
  The peeling of onion makes one cry.

2

（＝浸透する）to pierce; to penetrate

用例

• 身にしみる
  to pierce the body―penetrate the body

• 北風が身にしみる
  The north wind cuts the skin.
• 身にしみる風
  a cutting wind
• 寒さが着物を通してしみる
  The cold pierces through my clothes―penetrates through my clothes.
• 身にしみる寒さ
  biting cold