英和和英

読み方 かんずる

他動詞

1

（＝人が感ずる）to feel （pain）; to experience （inconvenience）; to find （difficulty）; to be sensible （to shame ―of kindness）

用例

• 胸部に痛みを感ずる
  I feel a pain in the chest.

• 暑さや寒さを感ずる
  to feel the heat or cold
• 彼は暑い寒いを感ぜぬ
  He is insensible to heat or cold.
• 百度の暑気も風があるとさほどに感ぜぬ
  We do not much feel the heat at 100° if there is a breeze.
• 空腹を感ずる
  I feel hungry.
• ひどく空腹を感じてきた
  Hunger began to make itself felt.
• 田舎にいると不便を感ずる
  I experience inconvenience in the country.
• 痛切に不便を感ずる
  The inconvenience is keenly felt.
• 不便を感ぜしむ
  to inconvenience one―incommode one―discommode me
• 道が遠くて不便を感ずる
  The distance inconveniences me.
• 必要を感ずる
  to feel a need
• 良い辞書の必要が痛切に感じられる
  The need of a good dictionary is keenly felt.
• 欠乏を感ずる
  to feel a want―miss anything
• そういう学校の欠乏を痛切に感ずる
  The want of such a school is keenly felt.
• 慣れない人は演説をするに困難を感ずる
  Those who are not accustomed to it find difficulty―experience difficulty―in speaking in public.
• 恩に感ずる、恩に感ぜぬ
  to be sensible of kindness―be insensible to kindness
• ご恩には深く感じております
  I am deeply sensible of your favours.
• 彼はいくら親切を尽しても感じない
  Kindness is thrown away upon him.
• いくら意見をしても感じない
  All my words are wasted upon him.
• 感じやすい
  sensitive

2

（＝物が人に感ずる）to affect （one）; to have effect on （one）

用例

• 酒を飲んでも僕に感じない
  Wine does not affect me
  Wine has no effect on me.

• いくら意見をしても彼に感じない
  All my words had no effect on him.
• あの人の言うことは僕の神経に感ずる
  His words affect my nerves.

3

（＝感動する）to be impressed with （anything）; to be struck with （anything）; to be affected, be moved, be touched （by some sight or story）

用例

• 僕は系統的研究の必要を深く感じている
  I am deeply impressed with the importance of systematic study.

• 彼は無常を感じて世を捨てた
  He was impressed with the mutability of human affairs, and renounced the world.
• その本を手に取って見てその文の美しさを感じた
  I picked up the book, and was struck with the beauty of the style.
• 彼女の話を聞いて皆深く感じた様子だった
  Everybody seemed to be deeply affected―deeply moved―deeply touched―by her recital.
• その話を聞いて僕も深く感じた
  I was deeply moved by the recital
  The recital touched me to the heart.
• 感ずべき話であった
  It was an affecting story―a moving story―a touching story―a pathetic story.

4

（＝感応する）to respond （to some treatment）

用例

• 刺激に感ずる
  to respond to stimulus

• 治療を受けても感じない患者がある
  There are some patients who do not respond to treatment.
• そのように親切にされれば感じない人は無い
  Every heart will respond to such kind treatment.

5

〈その他〉

用例

• 電気に感ずる
  to receive an electric shock

• 電気に感じて死んだ
  He was killed by an electric shock―killed by electricity―A shock killed him.
• 欠乏を感ずる
  to miss anything
• つまらない物でも無いと不自由に感ずる
  It is a trifle, but I miss it.
• 金が無くとも不自由を感じない
  I do not miss money.
• 日本人の義烈に感ぜざる者無し
  The world wondered at Japanese heroism.
• その熱心感ずるにあまりあり
  His zeal is above praise―above commendation.
• 部下は大将の意気に感じた
  The men caught the spirit of their leader
  The men were inspired by their leader.
• 氏の徳に感じて一村ことごとく善人になった
  The influence of his virtue worked on the villagers, who all became better men.
• 居合わした者はその人の義気に感じて皆寄付をした
  The influence of his chivalry worked upon the people present, who all made contributions.
• 空飛ぶ雁は冬の近きを感ぜしむ
  The flights of wild geese remind us that winter is near.
• 感ずるところありて自今禁酒す
  I give up drinking, for certain reasons, from this day onward.