「粗野」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

そや粗野

【形式ばった表現】 rustic

【形式ばった表現】 impolite

粗野な趣味

unsophisticated [vulgar] taste

粗野な態度をとる

be impolite 《to somebody》

用例

粗野な言葉遣いをすることもあるが, 根は心の優しい男なんだ. He's sometimes rough in his speech, but at heart he's a kindhearted man.

彼は粗野ではあるが野卑ではない. He is unrefined but not vulgar [crude].

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

粗野

読み方：そや

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	rustic; rude; vulgar; rough

英和医学用語集

出典：北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集

粗野

日本語WordNet(英和)

粗野

形容詞

1crude, earthy, vulgar, gross

目だって、無味乾燥に下品な

(conspicuously and tastelessly indecent)

2rough-cut, coarse, vulgar, uncouth, common

上品さ、教養、あるいは趣がないさま

(lacking refinement or cultivation or taste)

用例

he had coarse manners but a first-rate mind 彼は粗い態度をとるが立派な心を持っている
behavior that branded him as common 彼がありふれていると烙印を押した行動
an untutored and uncouth human being 教育を受けていなくて、無骨な人間
an uncouth soldier--a real tough guy 粗野な兵隊―本当に頑丈な男
appealing to the vulgar taste for violence 暴力を好む趣味の悪い趣向にひびく
the vulgar display of the newly rich 成り上がりの金持ちの趣味の悪い様相

3underbred, lowbred, ill-bred, rude, bounderish, yokelish

（人々について）気品や優雅さがないさま

((of persons) lacking in refinement or grace)

（人または行動について）洗練か技巧に欠けている

((of persons or behavior) lacking refinement or finesse)

用例

she was a diamond in the rough 彼女はダイヤモンドの原石だった
rough manners 不作法

名詞

1grossness, vulgarism, coarseness, vulgarity, commonness, raunch

品と優雅さに欠ける性質

(the quality of lacking taste and refinement)

2crudeness, roughness

磨きがかけられていない、洗練されていない性質

(an unpolished unrefined quality)

用例

the crudeness of frontier dwellings depressed her フロンティアの住居の荒々しさは彼女を消沈させた

3gaucheness, crudeness, crudity

低俗で、気配りまたは気品のない、無作法な態度

(an impolite manner that is vulgar and lacking tact or refinement)

用例

the whole town was famous for its crudeness その町全体は、開発されてないことで有名だった

4primitiveness, primitivism, rudeness, crudeness, crudity

野生のまたは洗練されていない状態

(a wild or unrefined state)

「粗野」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

粗野

読み方ソヤ

斎藤和英大辞典

粗野

読み方そや

形容詞相当語句

Rude; rustic; churlish

用例

粗野な人だ
He is a man of rustic manners.

粗野のページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編