英和和英

「行ったり来たり」の英語

back and forth, to and fro

back and forth

back and forthのニュアンス

「back and forth」は物理的な動きだけでなく、意見や状況の変化を示す際にも用いられる表現である。特に、同じ行動を繰り返している様子や、議論が一進一退を繰り返している状況を描写する際に適している。

back and forthと一緒に使われやすい単語・表現

・move（動く）
・swing（揺れる）
・debate（議論する）

back and forthの例文

・The pendulum moved back and forth.（振り子が行ったり来たりした。）
・The negotiations went back and forth for hours.（交渉は何時間も行ったり来たりした。）
・Her eyes darted back and forth between the two.（彼女の目は二人の間を行ったり来たりした。）

to and fro

to and froのニュアンス

「to and fro」は「back and forth」と同様に、物理的な動きを表す際に使用されるが、より詩的または古風な響きを持つ表現である。この表現は、しばしば文学的な文脈や口語的な表現で見られる。

to and froと一緒に使われやすい単語・表現

・sway（揺れる）
・wander（さまよう）
・flutter（はためく）

to and froの例文

・The boat swayed to and fro on the waves.（船は波に乗って行ったり来たりした。）
・She wandered to and fro looking for her lost cat.（彼女は迷子の猫を探して行ったり来たりした。）
・The curtains fluttered to and fro in the breeze.（カーテンはそよ風に行ったり来たりはためいた。）