「裁く」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

さばく^３捌く

1〈物を解き分ける, 手で巧みに扱う〉

ニワトリを捌く

dress a chicken

下がりを捌く

【相撲】 thrust [shove] one's sagari [decorative cords, hanging from the belt] back

手綱を捌く

control the reins

袱紗(_ふ_く_さ)を巧みに捌く

use [handle] one's fukusa expertly [adroitly]

ゴロ[フライ]をさばく

field a grounder [fly ball]

用例

彼女は鏡台を覗き込んでから, しゃんと着物の裾を捌いて部屋を出て行った. After looking at herself in the mirror, she went out of the room, with the skirt of her kimono parting beautifully as she stepped.

彼は太鼓の撥(_ばち)を捌きながら美しい声で民謡を唄った. Swinging drumsticks adroitly in his hands, he sang a Japanese folksong in a beautiful voice.

2〈(物事を)処理する〉 dispose of 《a matter》; deal with 《an awkward situation》〈(物事を)扱う〉 handle 《an affair》; field 《questions》

捌き切れないほどの注文[仕事]がある

be swamped with orders [work]

用例

彼は新聞記者たちの質問をてきぱきとさばいた. He dealt briskly with [briskly fielded] the journalists' questions.

3〈売る〉 sell 《goods on hand》; find a market 《for goods》

用例

こんなにたくさんの切符をよく捌いてくれたね, 感謝するよ, 槙子. I am really grateful to you for selling such an awful lot of tickets, Makiko.

〈判決を下す〉 judge 《a case, that…》; pass judgment 《on somebody, in a case》; decide 《a case, for [against] the plaintiff》; 〈審理する〉 try 《a case》; sit in judgment on somebody

《★比喩的に, 他人を「批判する」という意味をもつことが多い》.

用例

彼を裁く資格のある者はここには一人もいないはずだ. I'm sure there's no one here that is qualified to sit in judgment on him.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

ハイパー英語辞書

裁く

judge

JMdict

裁く

読み方：さばく

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)

日本語WordNet(英和)

裁く

動詞

1judge

（競争）の結果を決定する

(determine the result of (a competition))

2find, rule

決定して、宣言を行う

(decide on and make a declaration about)

用例

find someone guilty その人が有罪であると判じる

3try, judge, adjudicate

裁判のときに、裁判官として告発する、訴訟事件を審理する、または開廷する

(put on trial or hear a case and sit as the judge at the trial of)

用例

The football star was tried for the murder of his wife そのフットボールスターは妻の殺害で裁判にかけられた
The judge tried both father and son in separate trials 判事は別個の裁判で父と子を裁判にかけた

「裁く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

裁く

読み方サバク

consider

Weblio英和対訳辞書

裁く

try for

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

裁くのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

さばく３ 捌く

ハイパー英語辞書

裁く

JMdict

裁く

日本語WordNet(英和)

裁く

動詞

EDR日英対訳辞書

裁く

Weblio英和対訳辞書

裁く

裁くのページの著作権

研究社新和英中辞典

さばく^３捌く