ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
身の程を知れ。
出典:Wiktionary
cut one's coat according to one's cloth
布に応じて服を裁断せよ。
Cut your coat according to your cloth.
ひざにこの毛布をかけなさい.
Cover your knees with this rug.
人を毛布にのせて胴上げする.
toss a person in a blanket
何枚かの布地をピンで留め合わせる.
pin some pieces of cloth together
しわくちゃの敷布をのばす.
smooth out a rumpled bedsheet
金を上衣の裏地に縫い込む.
sew money into the lining of a coat
ブラウスの上にチョッキを重ね着する.
layer a vest over a blouse
シーツにのりをつける.
starch sheets
アイロンをかけてスカートのしわをのばす.
iron out the wrinkles [creases] in a skirt
ブラウスのすそを(スカートの中などへ)押し込む.
tuck one's blouse in
掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
Hang your coat on the hook.
顔にせっけんを塗る.
lather one's face
上着は縫い目があちこちほころびかけている.
My jacket is coming apart at the seams.
接着テープで小包に封をする.
seal (up) a parcel with adhesive tape
端をはさみでちょん切る.
snip off the ends
よごれを海綿でぬぐい取る.
sponge out a stain
ズボンの縫い目がほつれてきた.
The trousers are coming apart at the seams.
ハンカチを四つに折りたたむ.
fold a handkerchief in four
シーツの中にもぐり込む.
climb between the sheets
新調の服の寸法を取ってください.
Measure me for a new suit.
上着の下にチョッキを着ていた.
He was wearing a vest under his coat.
セーターのひじが切れた.
The sweater has worn out at the elbow.
シャツのそでを折り返す.
fold back the sleeves of one's shirt
布にピンを刺す.
stick a pin through a piece of cloth
テープを切る, 1 着になる.
breast the tape
手にコールドクリームをすり込む.
anoint one's hands with cold cream
セーターをあの釘にひっかけた。
I caught my sweater on that nail.
ネクタイのしみを取る.
clean a spot off one's necktie
上着の内ポケットの縫い目が綻びた.
The seam of the inside pocket of my coat has come apart.
このクッションには羽が詰めてある.
This cushion is stuffed with feathers.
Cut one's coat according to one's cloth.