ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
口では言い表せません。
うまく言葉が出てこない。
訳語 言葉が見つからない;言葉が出ない;あきれた;あきれて物も言えない
備考 見たことや聞いたことに対して失望や不信感を表現するときに使用する。
私のその言葉に偽りはありません。
There are no lies in those words of mine.
私はどうしても言葉が出なかった。
Words failed me.
I was out of words to say.
私は言いたい言葉が出てこないです。
The words that I want to say won't come out.
私はなかなか思うように言葉が出ない。
I can't really put what I am thinking into words very well.
私はふさわしい言葉が見つけられない。
I can't find the right words.
私はその言葉の意味を知りません。
I don't know what the word means.
私はまだろくに言葉が話せない。
I can hardly speak the language.
言葉が出てこないの。
My words aren't coming out.
私の言葉を悪く取らないでください。
Don't take my words ill.
私は言いたいことが言えない。
I cannot say the things that I want to say.
その言葉は私には勿体無いくらいです。
I'm not worthy of those words.
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
I cannot let the remark pass by in silence.
私は大変当惑し言葉がでなかった。
I was quite at a loss for words.
私は時々言いたい言葉を云うことができません。
Sometimes I cannot say what I want to say.
お言葉を返して申し訳ありません.
Pardon my [《口語》 me] contradicting you.
私は次の言葉しか言えなかった。
I could only say the next word.
あなたは私の欲しい言葉をくれない。
You won't give me the words I want.
You won't tell me what I want to hear.
私は言葉では説明することができません。
I can't explain it in words.
言葉を失った。
I was at a loss for words.
言葉はのどまで出かかってるんだけど。
It is on the tip of my tongue.
It's on the tip of my tongue.
私にうそは言わないで。
Don't lie to me.
私は、軽蔑的に言葉を使用していない
I am not using the word pejoratively
これを言葉で伝えられない。
This cannot be got across with words.
私はそれについて適切な言葉が思い付かない。
I can't think of the appropriate words for that.
私は何も言いたくない。
I don't want to say anything.
言葉だけでつじつまが合わない.
all words and no sense
私は(あきれて)言葉が出なかった.
Words fail me