あくぬきの英語

また材料も厳選されたものを素材に応じてあくぬきなどをしながら、味をひきだす技術が要求される。例文帳に追加

Also the techniques of bringing out the flavor is required by selecting ingredient carefully, cooking properly suited for each ingredient such as skimming the scum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお独特の臭みがあり調理に際しては一度煮込んで灰汁抜きをするが、今日では灰汁抜きの必要ないこんにゃくも見られる。例文帳に追加

It has, until now, been necessary to boil konnyaku in a process called akunuki (literally, removal of harshness) before it is cooked in order to remove its unique odor, but some types of konnyaku can now be cooked without this process being performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセストランジスタ（ＮＱ３、ＮＱ６）と対応のビット線との間に直列の緩衝用のＮチャネルＭＯＳトランジスタ（ＮＱ４、ＮＱ７）を接続する。例文帳に追加

Series N channel MOS transistors (NQ4, NQ7) for buffer are connected between access transistors (NQ3, NQ6) and corresponding bit lines. - 特許庁

メインノズルから噴射される圧空が緯糸ガイドに衝突して反射することを緩和し、緯糸打ち込み時における緯糸の単糸割れなど、緯糸に悪影響を及ぼさないようにしたエアジェットルームを提供する。例文帳に追加

To provide an air jet loom capable of relaxing the collision of compressed air jetted from a main nozzle with a weft yarn guide and reflection therefrom and designed not to adversely affect a weft yarn such as single filament split at the time of beating up of the weft yarn. - 特許庁

そのためあらかじめ灰汁抜きされた栃の実も販売されている。例文帳に追加

Thus, conkers are sold from which harshness is removed in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた抜染性能を有するアクリル系合成繊維及びパイル布帛例文帳に追加

ACRYLIC SYNTHETIC FIBER AND PILE FABRIC HAVING EXCELLENT DISCHARGE PRINTING PERFORMANCE - 特許庁

染色及び抜染性が改善されたアクリル系合成繊維例文帳に追加

ACRYLIC SYNTHETIC FIBER IMPROVED WITH DYEING AND DISCHARGING PROPERTY - 特許庁

このピンは、アクスル・モジュールを車体へ取付ける前に抜き取られる。例文帳に追加

The pin is pulled out before the axle module is mounted on the vehicle body. - 特許庁