あげおむらの英語

定着ローラに複数個の孔を有する芯金を用いた場合に立ち上げ時における孔部及び非孔部間の温度むらを防止する。例文帳に追加

To prevent irregular temperature between a hole part and a non-hole part at the start time in the case of using a core bar having a plurality of holes for a fixing roller. - 特許庁

そして、おじいさんには毛皮のついた、紫色の服を着せてあげて、聖ヤコブ教会の礼拝堂にある、「聖家族」の肖像画みたいな絵を描こう。例文帳に追加

And he thought how he would fold his grandsire in furs and purples, and portray him as the old man is portrayed in the Family in the chapel of St. Jacques;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on the 10th anniversary of Nishimura Institute.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それを見ていた信長は大きな声を上げて笑い、摂津国を村重に任せたという。例文帳に追加

Seeing this, Nobunaga laughed out and thereby entrusted Settsu Province to Murashige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、引き上げ後の板状ワーク表面上における処理液の付着ムラが抑制される。例文帳に追加

As a result, the uneven deposition of the processing liquid on the surface of the planar work after being pulled up are suppressed. - 特許庁

次いでオランダ語や英語に通じている村田蔵六（大村益次郎）を小五郎が藩中枢に引き上げた。例文帳に追加

Kogoro then appointed Zoroku MURATA (Masujiro OMURA), who was versed in Dutch and English, as a core member of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村鴈治郎(2代目)、實川延若(2代目)らとともに、自主公演の集まり「七人の会」をたちあげたが不調に終わる。例文帳に追加

He launched a group of self-promoting plays 'Shichinin-no-kai' (a group of seven persons) together with Ganjiro NAKAMURA II and Enjaku MINOKAWA II, but ultimately the group failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年（昭和42年）4月『野崎村』お光・『助六由縁江戸櫻』揚巻で、七代目中村芝翫襲名。例文帳に追加

He adopted the name of Shikan NAKAMURA (VII) in the play of Omitsu in "Nozaki-mura Village" and Agemaki in "Sukeroku Yukari no Edo Zakura" (Sukeroku in Edo during cherry blossom) in 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス