おいづつみの英語

ボリューム画像を含む複数の断層像を積み上げて積上げ三次元画像を得、これを任意の方向から見た二次元画像に陰影づけを行って三次元画像として構成する方法において、対象物内部を内視鏡で見ているような三次元画像を得る。例文帳に追加

To acquire a three-dimensional image like looking at the interior of an object with an endoscope in a method of accumulating a plurality of tomographic images including a volume image, to acquire an accumulated three-dimensional image, and shading a two-dimensional image looked at from an optional direction, to compose the three-dimensional image. - 特許庁

そして、予め破壊検査等によってcos Δ等のスペクトルのパターンとアモルファス領域の厚みとを関係づけておくか、cos Δ等のパターンの特徴的な部分に着目することで、アモルファス領域の厚みや結晶性の乱れの程度を評価する。例文帳に追加

The spectrum pattern of cos Δ and the like is related to the thickness of an amorphous region in advance by a non-destructive inspection and the like, or, a characteristic part of the pattern of cos Δ and the like is paid attention, for evaluating thickness of amorphous region and degree of disturbance in crystallinity. - 特許庁

物品選択手段７は、ロケーションデータ１４と出荷データ１７とに基づいて、積込対象の物品と積み込みを行う個数と積込対象の物品を保管する倉庫棟とを関係付けた物品選択データ１９を作成する。例文帳に追加

An article selection means 7 prepares article selection data 19 relating the article to be loaded to the number of articles to be loaded and the warehouse building storing the article to be loaded. - 特許庁

同月、水口藩の公用方が壬生浪士組は乱暴であると苦情を言ったことが会津藩を通して芹沢に知られ、激怒した芹沢は永倉新八、井上源三郎らを藩邸に派遣し、担当者を脅迫して謝罪させ、詫び証文を取った。例文帳に追加

In the same month, when SERIZAWA learned through Aizu Clan that Kuyogata of Minakuchi Clan complained of Miburoshi-gumi's violence SERIZAWA became furious; he sent Shinpachi NAGAKURA, Genzaburo INOUE, and others to the residence of Minakuchi Clan, and they threatened the man in charge to apologize and obtained a letter of apology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状のクッション材１Ａは、ポリウレタン樹脂、ポリプロピレン樹脂およびクロロプレンゴムからなる群から選ばれる材料を主成分とする発泡体にて構成されており、その厚み方向に沿ってガス発生剤１４１が弾性付勢されるように、燃焼室１４０を規定する壁面とガス発生剤１４１との間に介装される。例文帳に追加

The sheet-like cushion material 1A is constituted of a foam body having a material selected from a group constituted of polyurethane resin, polypropylene resin and chloroprene rubber as a main component, and the cushion material 1A is interposed between a wall surface stipulating the combustion chamber 140 and the gas generating agent 141 so that the gas generating agent 141 is elastically energized along the thickness direction. - 特許庁

縦寸法２５ｃｍ〜５０ｃｍ、横寸法４０ｃｍ〜１００ｃｍ、奥行寸法３０ｃｍ〜５０ｃｍのコンクリート製積みブロックを、川面側へ千鳥状に段重ねし、各積みブロックの控え尻側に対し、夫々れの裏込め方向へ一定の巾寸法を有する格子状網体を係止させるように挟み込んで土砂を転圧して施工する。例文帳に追加

Concrete laying blocks of 25-50 cm in length, 40-100 cm in width and 30-50 cm in depth are stacked in tiers in a zigzag manner toward the river side, a lattice-like net body having a predetermined width is held in a locking manner in each back-fill direction to the secondary side of each laying block, and the earth and sand is rolling-compacted. - 特許庁