故意でないの英語

２　故意又は過失によって不実の事項を登記した者は、その事項が不実であることをもって善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) A person who through willful misconduct or negligence has made a false registration on a matter may not assert against a third party without knowledge that the matter is false.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　被参加人が補助参加人のすることができない訴訟行為を故意又は過失によってしなかったとき。例文帳に追加

(iv) Where the party to be assisted through intervention, intentionally or negligently, did not perform a procedural act that the assisting intervener may not perform.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の九　労働者を故意に死亡させた者は、遺族補償給付を受けることができる遺族としない。例文帳に追加

Article 16-9 (1) A person who has intentionally caused the death of a worker shall not be regarded as a surviving family member who is eligible to receive compensation benefits for surviving family.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者及び事業者団体は、故意又は過失がなかつたことを証明して、前項に規定する責任を免れることができない。例文帳に追加

(2) No entrepreneur or trade association may be exempted from the liability prescribed in the preceding paragraph by proving the non-existence of intention or negligence on its part.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを誠実な態度の表れとみる者もいるが、その部分に編者が故意に隠した事実があるのではないかと疑う者もいる。例文帳に追加

There are those who regard this as a manifestation of the sincere attitude but there are also those who have doubts that there are facts that were deliberately withheld by the compilers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料通路の有効面積を変化させる調整弁の再調整を制限するキャップを故意に外したり破壊することができないものとする。例文帳に追加

To provide a fuel adjusting device wherein a cap for restricting readjustment of a regulating valve that changes the effective area of a fuel passage can not be intentionally removed nor damaged. - 特許庁

この押圧操作部１３８Ａは、ディスクカートリッジ１０の内部に配置されており、故意や過誤による外部からの操作が防止される。例文帳に追加

This part 138A is arranged inside the disk cartridge 10 so as to be prevented from unintentional or erroneous operation from outside. - 特許庁

ライセンス許諾契約については，使用権者による商標の使用が，その商標が使用される商品及び／又はサービスの出所，内容，品質その他の特徴に関して，故意に又は故意にではなく，消費者に誤認を生じさせる場合は，無効を宣言することができる。例文帳に追加

A licensing contract may be declared null and void, if the use of the trademark by the licensee, intentionally or unintentionally, misleads consumers as to the origin, nature, quality or other characteristics of the goods and/or services with respect to which the mark is used. - 特許庁