こるおやの英語

遺構の残る主郭部の近くには、「蒲生氏郷公産湯の井戸」がある。例文帳に追加

The water well for the first bath of baby Ujisato GAMO' is located near the main area, where remnants exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年鳥羽法皇の崩御直後に保元の乱が起こると、公教は忠通・藤原信西とともに後白河天皇の傍に近侍した。例文帳に追加

The next year, when the Hogen Disturbance occurred immediately after the death of the Cloistered Emperor Toba, Kiminori stayed close with Emperor Goshirakawa together with Tadamichi and FUJIWARA no Shinzei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年(嘉吉1)には6代将軍の足利義教が家臣の赤松満祐親子により暗殺される嘉吉の乱が起こる。例文帳に追加

In 1441, the sixth Ashikaga Shogun, Yoshinori, was assassinated by Mitsusuke AKAMATSU and his son during the Kakitsu Rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに親平氏の延暦寺でも反平氏勢力が台頭して内部紛争が起こるなど、情勢は予断を許さないものになった。例文帳に追加

The anti-Taira clan forces gained enough power in the Enryaku-ji Temple, which was close to the Taira clan, to cause civil war, causing events to become unpredictable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＨＳデータ通信プロトコル対応のターミナルアダプタ３に登録させたＰＨＳカード１０、１０をモニタ付親機２ａおよび増設親機２ｂに装着することにより、当該親機の間で無線による内線通話が可能となる。例文帳に追加

PHS cards 10, 10 each registered to a terminal adaptor 3 compatible with a PHS data communication protocol are respectively loaded to the monitor attached master unit 2a and the extended master unit 2b so as to attain a wireless extension speech between the master units. - 特許庁

手回しミシンでも同じような痕が残るが、左腕だけであり、それも親指から遠い側で、今のように広い部分に渡ることはない。例文帳に追加

The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

親局とノード間のデータ通信において、親局がポーリング信号（Ｐ）により各ノードに送信権を与える集中制御を含むプロトコル（ＰＣＦ）を用いた集中制御方法において、各ノードが、伝送データ（ＤＡＴＡ）と共に、次に要求する伝送データの転送量である次要求帯域幅（ＢＷ_ＲＥＱ＋１）を親局に送信する。例文帳に追加

In the centralized control method using a protocol (PCF) including centralized control in which the master station gives each node a transmission right by a polling signal (P) in data communication between the master station and each node, each node transmits to the master station a subsequent request bandwidth (BW_REQ+1) being the transfer amount of the transmission data (DATA) subsequently requested together with the transmission data. - 特許庁

現在残る徽子女王の詠歌の多くは没後編纂された私家集『斎宮女御集』によるものであり、たおやかで優婉な調べは「いとあてになまめかしう」あったという斎宮女御その人の高雅な人柄を窺わせて趣深い。例文帳に追加

Most of Queen Kishi's extant poems are known today because they were included in her (posthumous) personal waka anthology, the "Saigu nyogoshu," and in her graceful, elegant melodies, called Ito ate ni namamekashu (Very Noble and Bewitching), one can catch glimpses of the true refinement of Queen Kishi's character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス