When performing N-fold speed reproduction operation for N≥1, counted values of counters in a reproduction time generating part 5 and a reference time generating circuit 34 are incremented for each N at an interval of 1/f second, and the outputs are outputted to a TS packet output control section 2 and decoding circuits 33a to 33c.例文帳に追加

Ｎ≧１でＮ倍速再生動作を行うとき、再生時刻生成部５及び基準時刻生成回路３４内のカウンタの計数値が１／ｆ秒間隔でＮ毎進められて、その出力がＴＳパケット出力制御部２及び復号回路３３ａ〜３３ｃに出力される。 - 特許庁

When performing N-fold speed reproduction operation for N<1, counted values of the counters in the reproduction time generating part 5 and the reference time generating circuit 34 are incremented for each one at an interval of 1/(f×N) second, and the outputs are outputted to the TS packet output control section 2 and the decoding circuits 33a to 33c.例文帳に追加

Ｎ＜１でＮ倍速再生動作を行うとき、再生時刻生成部５及び基準時刻生成回路３４内のカウンタの計数値が１／（ｆ×Ｎ）秒間隔で１毎に進められて、その出力がＴＳパケット出力制御部２及び復号回路３３ａ〜３３ｃに出力される。 - 特許庁

This seedling box-aligning machine 1 for aligning seedling boxes N on the ground is provided by installing a tripping device for tripping the seedling boxes N in a seedling box-housing frame H one by one in downward direction.例文帳に追加

稲作経営規模の拡大化、作業に従事する人の高齢化が進む状況にあっては、この苗箱並べ作業の機械化を図ることが、稲作全体の省力化及び効率化、作業負担の軽減化を進める上で重要な課題となっている。 - 特許庁

Including the 1,300-km Beijing-Shanghai High-Speed Line Project between Beijing City and Shanghai City, the People's Republic of China has been constructing 200-km/n - 300 km/h high-speed railway networks throughout China in addition to a total of 7,000-km eight-route passenger-dedicated railway lines.発音を聞く 例文帳に追加

中華人民共和国は北京市-上海市間1,300kmの北京・上海間高速鉄道計画など、8路線合計7,000kmの旅客専用線（最高速度350km/h）をはじめ、中国全土に最高速度200-350km/hの高速鉄道網の建設を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

module is loaded, input will automaticallyinherit bash-like history-list editing (e.g.発音を聞く 例文帳に追加

モジュールがロードされているなら、入力は自動的にbashのような履歴リスト編集機能を受け継ぎます(例えば、Control-Pは直前のコマンドへのスクロールバック、Control-Nは次のものへ進む、Control-Fはカーソルを右へ非破壊的に進める、Control-Bはカーソルを非破壊的に左へ移動させる等)。 - Python

In response to a power-off operation during playback of BD-J Title "title A", data of resume Movie Object is created and stored for playing a data section IniAVD of AV data from a position S on the AV data played at the time to a position E advanced for an n passage of time from the position S.例文帳に追加

、BD-J Title「タイトルＡ」の再生中にパワーオフ操作が発生すると、当該時点において再生されているAVデータ上の位置Ｓから、当該位置Ｓからｎ経過時間分進めた位置Ｅまでの、AVデータのデータ区間IniAVDを再生するレジューム用Movieオブジェクトのデータが作成され保存される。 - 特許庁

When N-th music is dubbed simultaneously from a compact disk to a tape and a mini-disk and a tape is ended at the point of time t4, tape running direction is reversed by reverse processing, a tape is advanced to a position being recordable of a voice signal, and the device is made in a record standby state.例文帳に追加

コンパクトディスクからＮ番目の曲をテープとミニディスクに同時にダビングしている際に時点ｔ4でテープエンドとなると、リバース処理でテープ走行方向を反転させて音声信号の記録可能な位置までテープを進めて記録待機状態とする。 - 特許庁

A new A-type crystal and a new B-type crystal of the (2S)-N-{(1S)-1-[(S)-hydroxy(3-oxo-2-phenyl-1-cyclopropen-1-yl)methyl]-2-methylpropyl}-2-benzenesulfonylamino-4-methylpentanamide nonhydrate are found as a result of advancing the study as the crystal of the compound.例文帳に追加

上記化合物の結晶に関する研究を進めた結果、（２Ｓ）−Ｎ−｛（１Ｓ）−１−［（Ｓ）−ヒドロキシ（３−オキソ−２−フェニル−１−シクロプロペン−１−イル）メチル］−２−メチルプロピル｝−２−ベンゼンスルホニルアミノ−４−メチルペンタンアミドの無水和物の新規なＡ型結晶とＢ型結晶を見出した。 - 特許庁

A mobile means 26 advances the read position of the read means 23 by N bytes when it is detected that a difference between the write position by the write means 21 and the read position by the read means 23 is below a prescribed threshold value.例文帳に追加

移動手段２６は、検知手段２５によって書き込み手段２１の書き込み位置と読み出し手段２３の読み出し位置の差が所定の閾値を下回っていることが検知された場合には、読み出し手段２３の読み出し位置をＮバイトだけ進める。 - 特許庁

One of these private-sector groups was the Alliance for Downtown New York(ADNY), which was established in 1995 with the aim of inner city revitalization. The ADNY designated the districts which it covered as the ”IT District”, and set up “The Plug’n’Go” and other programs to encourage the formation of a new media agglomeration.例文帳に追加

例えば、そのような民間団体の１つであり、1995年に中心市街地活性化を目的に設立されたダウンタウンニューヨーク振興組合（ＡＤＮＹ）は、自らのカバーする地域を「ＩＴ地区」と位置づけ、ニューメディア産業の集積を進める様々なプログラムを提供してきた（「The Plug'n'Go」プログラム等）。 - 経済産業省