そでがうらしの英語

源俊頼の「つくし舟　うらみを積みて　戻るには　葦辺に寝ても　しらねをぞする」が『袖中抄』に催馬楽として掲げられている。例文帳に追加

"Shochusho" contains a waka poem composed by MINAMOTO no Toshiyori as Saibara: 'As a boat carrying a load all the way to Tsukushi Province, I devoted myself to her, but my love was not accepted, and I am sleeping alone in my house, thinking of her.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーツなどの上着の袖部分（袖ボタンの裏側付近）に図１のように袖開きの外側の裏または内側にＩＣカードが入る大きさのポケットを用意する。例文帳に追加

There is prepared the pocket having a dimension which allows the entrance of the IC card at the rear of the outside or the inside of an opened sleeve shown in Fig.1 at the sleeve (vicinity of the rear side of a sleeve button) of the jacket such as the suit. - 特許庁

例えば、液晶ライトバルブが有する画素電極における光透過率を高める。例文帳に追加

To increase, for example, light transmittance in a pixel electrode that a liquid crystal light valve has. - 特許庁

前記判断結果が正常画素であった場合は入来した画像信号をそのまま出力画像信号として出力する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

When it is output from the normal pixel, the incoming signal is output as an output image signal as it is (S102). - 特許庁

最近は対丈で胴抜仕立てで袖は袷用の無双（むそう）袖（一枚の布で表と裏を作る）が主に使われている。例文帳に追加

These days, nagajiban in full length of height, without lining, and with muso sleeves (a piece of cloth is used for the garment and lining of a sleeve) have been mainly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理部107は、SRAM701に奇数ラインの画素データを書込む時の書込みアドレスは読出しアドレスより大きく、偶数ラインの画素データを書込む時の書込みアドレスは読出しアドレスより小さくなるように制御する。例文帳に追加

The image processing section 107 is controlled so that a write-address at writing pixel data of odd lines in an SRAM 701 may get larger than a read-address and the write-address at writing the pixel data of even lines may get smaller than the read-address. - 特許庁

また、正面に開口部２と袖壁１１，１１とを有しており、上下枠２１が袖壁１１の裏面まで設けられ、引き戸２１ａ，２１ｂが袖壁面１１の裏側に引き込み可能とされている。例文帳に追加

Additionally, it has an opening part 2 and wing walls 11, 11 at the front, upper and lower frames 21 are provided to back surfaces of the wing walls 11, and sliding doors 21a, 21b are free to draw in to the back side of the wing wall surface 11. - 特許庁

フィルタ処理する画素データが画像エリアの端部に存在して前記隣接する複数の画素データが一部存在しない場合に従来のように画像を劣化させることがない符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coder which does not deteriorate an image unlike a conventional one in the case that image data to be filtered exist at the end of an image area and some of a plurality of neighboring data described above do not exist. - 特許庁