ほとけごころの英語

建暦2年（1212年）信濃国にて無関普門（仏心大明国師）が誕生する。例文帳に追加

In 1212, Mukan Fumon (Busshin Daimin Kokushi) was born in Shinano Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この句の意味がわかれば、仏心がとりもどせると教えた。例文帳に追加

And he says, 'if you understand the meaning of this phrase, you can regain your merciful heart.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田真美子（宗教環境学者）「今からの仏心エコロジー説法」例文帳に追加

Mamiko OKADA (religious environmentalist) 'Upcoming Theories on Buddha's Heart Ecology'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在学中に映画に仏心を注入したいと考え東宝撮影所の助監部に入る。例文帳に追加

During his college years he developed a wish to include busshin (mercy like Buddha) in movies, and joined the Assistant Director Division of the Toho File Studio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに仏心・覚照・大定聖応・光徳勝妙・自性天真・放無量光の国師号を勅諡されている。例文帳に追加

He was also given other kokushi titles such as Busshin, Kakusho, Daiteiseio (大定聖応), Kotokushomyo (光徳勝妙), Jishotenshin (自性天真) and Homuryoko (放無量光) by the emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの作家性よりも脚本の意図に忠実に撮影する職人気質で知られるが、仏心を描こうと常に心がけていたという。例文帳に追加

He is known for having the spirit of a true workman, who filmed movies focusing on the intentions of scriptwriters instead of his own creativity, but always tried to express Busshin in his movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射線の被爆量を極力少なくし、なお且つ柔軟性と軽量性に富んだ放射線防護衣を提案する。例文帳に追加

To propose a radiation protection clothes extreamly reducing radiation exposure dose and being rich in flexibility and lightness. - 特許庁

どうしても名乗らなければならないのであれば「仏心宗」と称するようにと示したとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that he told them to use the name 'Busshin sect' if they were compelled to identify themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス