ほどづかの英語

彼の病気は気遣うほどのものではありません.例文帳に追加

His illness is nothing serious [to worry about].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

呼制御プロトコルに基づかずＱｏＳ制御を施す技法を提供する。例文帳に追加

To provide technique for performing QoS control independently of a call control protocol. - 特許庁

貴社のお心遣いに感謝申し上げます。今後もお付き合いのほどよろしくお願い致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate your company's thoughtfulness. Thank you for your continuing business and friendship.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ロンドンの国務長官の権力は、徐々に、しかし、気付かないほど微妙に増加した例文帳に追加

the power of the Secretary of State in London increased gradually but imperceptibly発音を聞く  - 日本語WordNet

わが国の民家建築史上「一里塚」と言われるほどの貴重な建物である。例文帳に追加

This building is so valuable that it is referred to as a 'milestone' in architectural history of Japanese private residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、従来の凝固剤を吹付ける手法と比較して、吹付け洩れが無く、人が石綿に近づかないで飛散防止処理を施せます。例文帳に追加

This invention can apply the unscattering processing without making a person approach the asbestos without causing incomplete spraying as compared with a conventional technique for spraying the coagulant. - 特許庁

ミュージカル、宝塚歌劇、等は演出等にもよるが、演出を重視する場合ほど、厚化粧になる。例文帳に追加

Although makeup used in musicals, Takarazuka Revue, etc. varies depending on the stage effects, atsugesho becomes more heavily applied as greater emphasis is placed on the stage effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇陛下が堀江さんの健康に対して気遣いを示された時，堀江さんは「私はヨットに乗れば乗るほど，気分が良いのです。」と話した。例文帳に追加

When the Emperor showed concern for Horie's health, Horie said, "The more I sail on my yacht, the better I feel." - 浜島書店 Catch a Wave