グッドデザインの英語

レンガ造り風の外観、ヨーロッパのパティオを思わせるレトロな雰囲気が特徴で、2004年度のグッドデザイン賞建築・環境デザイン部門、第12回BELCA賞ベストリフォーム部門を受賞した。例文帳に追加

It features its brick looking exterior and a retro-flavored structure with a European style patio, and won the Good Design Award 2004 in the domain of Architecture and Environment Design, and the twelfth BELCA Award in Best Reform domain (BELCA: Building and Equipment Life Cycle Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「パットラス」は、そのデザイン・機能が評価されて、これまでに、2007 年グッドデザイン・中小企業庁長官賞、2008 年世界包装機構ワールドスター賞等を受賞している。例文帳に追加

Pattruss has been recognized with various prizes for its design and functionality, including the 2007 Good Design Award of Small and Medium Enterprise and the 2008 World Packaging Organization WorldStar Award.発音を聞く  - 経済産業省

我が国では、優れたデザインの商品等を表彰する「グッドデザイン賞」が1957 年より実施されており、近年では「近未来のディマンドサイドから」というテーマで未来のデザインを推進している。例文帳に追加

Japan established the Good Design Award to recognize designs with excellence in 1957 and recently promotes futuristic designs under the theme of "From the Demand Side in the Near Future." - 経済産業省

両国の"グッドデザイン賞"を通じてデザインの重要性を振興するなどデザイン業界の協力を奨励し、デザイナーの相互派遣やクリエイティブ産業の知識や活動の交流を通して更なる両国の文化やビジネスの関係強化と相互理解を深める例文帳に追加

Encourage cooperation in the design industry towards the promotion of Design excellence through a "Good Design Award" in both countries; strengthen relations and further understanding of culture and business through the exchange of designers, knowledge and activities in the creative industries.発音を聞く  - 経済産業省

杉の間伐材でバッグを作るという発想の斬新さと、自然の木目を活かしたデザインの美しさが、消費者を惹きつけ、人気商品となっており、（財）日本産業デザイン振興会「2006年度グッドデザイン賞」も受賞している。例文帳に追加

The novelty of the idea to make a bag using thinned cedar, together with the beauty of its design which takes advantage of the natural grain of the wood, charmed consumers, turning it into a popular product that was even awarded the Japan Industrial Design Promotion Organization’s Good Design Award 2006. - 経済産業省

「グッドデザイン賞」等に関するデザイン情報を複数のデータベース群で管理し、商品購入、デザインコンサルティング、デザイン教育の支援に当たって、複数のデータベース群を横断的に検索して、ユーザに有益な情報を提供できるデザインデータベース活用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for effectively utilizing design database, with which design information on 'good design prize' or the like is managed in plural database groups, the plural database groups are retrieved in the manner of crossing in the case of supporting article purchase, design consulting or design education and information profitable for a user can be provided. - 特許庁