トップセールスの英語

（ⅰ）官民一体、オールジャパンで売り込みを強化するために、内閣総理大臣を始めとする閣僚によるトップセールスを毎年10 件以上実施する。例文帳に追加

(i) To strengthen sales of Japanese products and services through an all-Japan, public-private effort, make at least ten sales pitches each year to foreign nations by the Prime Minister and ministers.発音を聞く  - 経済産業省

そうした観点から、政府首脳や関係閣僚、地方自治体の首長等と産業界とが連携して、相手国政府や産業界に直接働きかけること（いわゆる「トップセールス」）は、大きな意義を持つと言える。例文帳に追加

From this perspective, Japanese government leaders and related cabinet ministers, heads of regional and local governments, etc., cooperate with Japanese industry to directly influence government and industry of foreign countries (so-called “top sales”). 　This is said to be very significant. - 経済産業省

欧米ではトップセールスを始めとする官民連携の取組が盛んであるとされ、我が国としても、我が国に対する諸外国の関心を高めていく上で、効果的な官民連携の在り方を今後も探っていくべきである。例文帳に追加

“Top sales” and other public/private cooperation is common in Europe and the U.S. 　To increase the level of interest of other countries towards Japan, Japan should also continue to seek effective methods of public/private cooperation. - 経済産業省

我が国でも、企業誘致のためのワンストップ窓口を設け、柔軟でスピードある対応を行っている自治体が既に見られるが、今後は自治体としても、こうした体制整備や知事のトップセールスにより、直接投資の受入れによる雇用の確保を行っていくことが求められる。例文帳に追加

To attract these Japanese companies, the city employs contracted specialists and provides tailored services covering all aspects from the daily lives of Japanese staff and their families through to the children's education6. - 経済産業省

第3節で中小製造業の新製品開発による差別化行動をみてきたが、販売促進活動においても中小企業と大企業では異なり、中小企業では「代表者へのトップセールス」「口コミ」等の個別顧客を意識した販売促進活動が行われる割合が高い（第2-1-85図）。例文帳に追加

Differentiation by SMEs through development of new products was examined in Section 3, and there it was found that, unlike large enterprises, a high proportion of SMEs engaged in sales promotion activities that were targeted more at individual customers, such as "top-level sales by representative" and "word-of-mouth communication" (Fig. 2-1-85). - 経済産業省

国を挙げて取り組むべき重要なインフラ案件の推進のためには、金融支援に加え、相手国のニーズのあるインフラ整備とは直接関係がない支援・協力もパッケージとして組み合わせて、閣僚間のトップセールスにより積極的に売り込みを行うことが必要である。例文帳に追加

In order to promote an important infrastructure project, which shall be dealt with by the entire country, beside financial aids, support or cooperation, that are directly nothing to do with the infrastructure maintenance in need by the counterparty country shall be incorporated in a package, and offered it in positive manner by a top sales bureaucrat. - 経済産業省

大型案件で我が国への波及効果が高い、あるいは今後の類似案件への波及効果が見込まれることなどを総合的・戦略的に勘案し、トップセールスにより重要なプロジェクトを支援するなど、我が国のパッケージ型インフラ海外展開を進めるための戦略について議論を行っている。例文帳に追加

At the meetings, deliberations were made in a comprehensive and strategic manner with respect to large projects that will have high spillover effects on Japan or projects that are expected to have spillover effects on similar future projects. The meetings also discussed Japanese strategies for advancing the overseas development of package-type infrastructure, including supporting important projects in a way that the organizational leader becomes a salesperson. - 経済産業省

国際展開に関する限り、商売の話は民だけに任せればよいという従来の発想を大胆に転換し、インフラ輸出やクールジャパンの推進などのトップセールスを含め官民一体で戦略的に市場を獲得し、同時に日本に投資と観光客を取り込む体制を整備する。例文帳に追加

As far as the overseas activities of companies are concerned, the Government will make a dramatic shift from the existing thinking that business matters should be left solely up to the private sector. The public and private sectors will make concerted efforts to strategically acquire market share, including infrastructure export and the promotion of Cool Japan by the Prime Minister and other ministers. At the same time, arrangements will be established to attract investment and tourists into Japan.発音を聞く  - 経済産業省