万に一つの英語

六角にした寄木を鉋で面一（つらいち）に修正とスジを型板に入れ万力をかける。例文帳に追加

Yosegi pieces shaped into a hexagon are adjusted and trimmed flat at the ends, and the whole assembly is put into a template and pressure is applied using a vice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22万鍵に一つは、最初のチェックをパスして、二回目のDESが必要になる例文帳に追加

For one key in about 220,000, the first check will pass and an extra DES will be required.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

平均利用者数195万人/日、営業キロ146.6kmに及ぶ、大手私鉄の一つである。例文帳に追加

It is one of the major private railway companies with an average of 1,950,000 (one million nine hundred fifty thousand) users a day and a total operation of 146.6 kilometers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ではウナギは重要な食用魚の一つで、年間11万トンものウナギが消費されている。例文帳に追加

In Japan, eels are one of the important food fish, and 110,000 tons of eels are consumed annually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに石高一万石の領主を大名とする一つの基準は、備を一つでも編成できる事にある。例文帳に追加

Incidentally, one of the criteria for a feudal lord with a kokudaka of 10,000 koku to become a daimyo was his ability to organize at least one sonae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月末時点の全預金は5,859億円、預金者数は11万3,000人であります。そのうち1,000万円を超えている金額は471億円、そしてその対象人数は3,560人であります。もう一つ申し上げれば、1,100万円より多い方々が234億円、1,233人でありますので、その差の約240億、そして2,300人ぐらいは1,000万円から1,100万円の間にいらっしゃるということになります。例文帳に追加

As of the end of August, the total amount of deposits is 585.9 billion yen and the number of depositors is 113,000. Of those, the amount of the deposits in excess of 10 million yen is 47.1 billion yen, which belongs to 3,560 people. For your additional information, the deposits in excess of 11 million yen total to 23.4 billion yen and are held by 1,233 people, which means that the difference is approximately 24 billion yen and that there are roughly 2,300 people who have 10 million to 11 million yen in deposit.発音を聞く  - 金融庁

基氏の子孫である鎌倉公方系統の足利家（数流に分かれる：当該項目参照）の一つは、江戸時代には喜連川氏として、1万石に満たない少禄ながら10万石格の大名になる。例文帳に追加

One of Ashikaga family from line of Kamakura kubo (family lineage was divided into several line: see relevant items for reference), which was a descendant of Motouji, became a federal lord of 100,000-koku (approximately 18 million liters of crop yield) class as Kitsuregawa clan in Edo period, even though the clan was with low stipend of 10,000-koku (approximately 1.8 million liters of crop yield).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）には、東北地方を中心に19万ヘクタールに作付けされ、当時の代表的品種の一つとなった。例文帳に追加

In 1925, crops of Kameno-o were sown in the area of 190 thousand hectares in and around Tohoku region as the representative variety of rice at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス