仏滅の英語

仏の教えがよく保たれるという,仏滅後の1000年の間例文帳に追加

the first one thousand years after Buddha's death during which his teachings are said to be well kept発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため仏滅には料金の割引を行う結婚式場もある。例文帳に追加

So there are wedding halls which give special rates on butsumetsu days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の六曜は読みが複数あるが、仏滅は「ぶつめつ」としか読まれない。例文帳に追加

The other rokuyo have several readings, but butsumetsu is read only as 'butsumetsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏滅紀元（タイ王国。東南アジア諸国で昔からあったもので今でも使われている）例文帳に追加

Era starting from the death of Buddha (Kingdom of Thailand. This has been present in Southeast Asia for a long time and is still in use).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、仏滅後100-200年ころには教団は多くの部派仏教に分裂し、それぞれの部派が各自の三蔵を伝持するようになった。例文帳に追加

However, from 100 to 200 years after Shaka's nirvana, the religious association split into many Hinayana, and each one came to succeed and keep its own Tripitaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏滅や友引という、仏事と関わり合いそうな言葉が多く使われているが、仏教では、釈迦は占いを禁じている。例文帳に追加

Many words which seem to be associated with butsuji (Buddhist memorial service) are used, such as butsumetsu or tomobiki, but, in Buddhism, Shaka (Buddha) have banned fortune-telling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六曜は先勝→友引→先負→仏滅→大安→赤口の順で繰り返すが、旧暦の毎月1日の六曜は以下のように固定されている。例文帳に追加

Rokuyo repeats in the order of sakigachi => tomobiki => sakimake => butsumetsu => taian => shakko, and the rokuyo of the day 1 of every month in the old lunisolar calendar is fixed as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、先勝、友引、先負、仏滅、大安、赤口、とあるが、前述の通り古くは赤口以外は全て名称が異なっている。例文帳に追加

At present, there are sakigachi, tomobiki, sakimake, butsumetsu, taian and shakko, but formerly, as mentioned before, all the names except for shakko have been changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス